[영상][동방프로젝트/어레인지 PV] 緋色月下、狂咲ノ絶 (비색월하, 광소의 절)

  업로드하고 보니 자막이 찌그러지네(...)     이번 C75에서 선보이게 될 서클 'EastNewSound'의 동방프로젝트 어레인지 앨범, 「Lyrical Crimson」. 이 앨범에 수록된 '緋色月下、狂咲ノ絶 (비색월하, 광소의 절)'라는 곡의 PV 영상입니다. 서클이 신생이라 모르고 있었는데 블로그에 들려주신 모 님께서 소개해주셔서 알게 되었습니다. (다시 한 번 감사를.. ^^)   니코동을 자주 다니시는 분, 동인 음악쪽에 관심이 많으신 분이시라면 접해보셨을 그 분, nayuta님께서 부르셨습니다. 서클쪽에서 활동하실 때는 '葉月なの'라는 이름을 쓰시지요.
음과 곡의 분위기(!!)와 목소리가 너무 잘 맞아 들어가는 느낌입니다. (웃음

곡의 타이틀인 '緋色月下、狂咲ノ絶'
진홍빛 달 아래, 미쳐 피어 지다? 끊어지다? 없어지다? (....................)
번역을 어떻게 해야하는건지 한참을 고민했습니다만, 애매할때는 한자 독음 그대로가 제일! 이기에(...) 읽히는 대로 썼습니다.

가사가 조금 얀데레 삘.
앨범 자켓이 플랑이랑 마리사던데.. 음..;;

영상 자체에 가사가 적혀있기는 했으나, 가사가 겹쳐지는 부분은 조금 보이지 않고, 들리지 않은 부분이 있어서 정확하지가 않습니다.
게다가 '와타시토아나타토' 앞에 한 소절이 더 있는데 도저히 안 들리네요. 적혀있지도 않고;;

사족입니다만, '아마이 아마이 아카이 아카이' 이부분에서 니코동 자막은 수많은 '아타이'가 지나가더군요.
어째서 이몸을 찾는거야(...)

곡과 가사만 따로 포스팅된 것을 보려면 이쪽(http://maihitoyo.tistory.com/474)을 이용해주세요.