|
Album Title。遊穹 U-KYU (유궁 U-KYU)
Present by。C-CLAYS
Release。코믹마켓 76
♬ Halo glare ♬
♪ 동방영야초 「夜雀の歌声(요스즈메의 노랫소리) ~ Night bird」어레인지 ♪
편곡 : W*M
작사 : W*M
보컬 : 小峠 舞
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/800)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
light 静まりかえり
light 시즈마리카에리
light 조용하게
奇妙な風が吹いて
키묘우나카제가후이테
기묘한 바람이 불어
流れていく地上の夜
나가레테유쿠치죠우노요루
흘러가는 지상의 밤
姿見えないから
스가타미에나이카라
모습이 보이지 않으니까
予想が出来ないよ
요소우가테키나이요
예상을 할 수 없어
微かに感じてくる
카스카니카은지테쿠루
희미하게 느껴지는
独特な匂いを読み取って
도쿠토쿠나니오이오요미톳테
독특한 향기를 알아차려
追いつけない空 雲を切って
오이츠케나이소라 쿠모오킷테
따라잡을 수 없는 하늘. 구름을 갈라
深緑に月影が乗り
시은료쿠니츠키카게가노리
심록에 달 그림자가 올라타
一瞬にして飛び越えて
이잇슈은니시테토비코에테
일순간에 뛰어 넘어
目先を潰して来る brightness
메사키오츠부시테쿠루 brightness
눈앞을 멀게 하는 brightness
noize 騒がしい音
noize 사와가시이오토
noize 떠들썩한 소리
答えてくる反射する
코타에테쿠루하은샤스루
답해 오는 것을 반사하며
言霊避けて通っていく
코토다마사케테토옷테유쿠
언령을 피해 지나가
森を透かしながら
모리오스카시나가라
숲을 헤쳐가며
進んで広がって
스스은데히로가앗테
나아가면 펼쳐져
後ろに気配隠し
우시로니케하이카쿠시
뒤로 기척을 숨기고
特別な歌声を聴いて
토쿠베츠나우타고에오오키이테
특별한 노랫소리를 들어
落ちてくる羽根 魅了して
오치테쿠루하네 미료우시테
떨어져 가는 날개로 마음을 사로잡아
五感で読めるこの先の
고카은데요메루코노사키노
오감으로 알 수 있는 이 앞의
行方を知らないフリをして
유쿠에오시라나이후리오시테
행방을 모르는 척하고
遮る手前の夢 Don't stop
사에기루테마에노유메 Don't stop
가로막는 바로 앞의 꿈은 Don't stop
浮いてくるろうそくの火が
우이테쿠루로우소쿠노히가
떠오르는 촛불이
揺れだして消えかかる時
유레다시테키에카카루토키
흔들리기 시작해, 꺼지려고 할 때
釣られて耳に入っていく
츠라레테미미니하이잇테이쿠
이끌려 귀에 들어간
美しい虫の音と dizziness
우츠쿠시이무시노네토 dizziness
아름다운 벌레 소리와 dizziness
軋む森の悲鳴
키시무모리노히메이
삐걱거리는 숲의 비명
伝わる嵐の
츠타와루아라시노
전해지는 폭풍의
鼓動が波を打って
코도우가나미오우웃테
고동이 물결을 쳐
途切れず意識麻痺させて
토기레즈이시키마히사세테
끊어지지 않고, 의식을 마비시켜
向こうから迷い込んできて
무코우카라마요이코은데키테
저 편에서 헤매며 와
危ないと解っているのに
아부나이토와카앗테이루노니
위험하다고 알고 있었는데
かすんでくるはずの瞳
카스은데쿠루하즈노히토미
흐릿해져 오는 눈동자
惑わされない Singing voice in back
마도와사레나이 Singing voice in back
망설이지 않는 Singing voice in back
追い討ちを掛けて進んで
오이우치오카케테스스은데
더욱 몰아붙이며 나아가
時間ないのに遊んでて
지카은나이노니아소은데테
시간이 없는데도 놀고 있어
不思議な灯り増えていき
후시기나아카리후에테유키
이상한 빛이 늘어가
宵闇の中の誘惑 moody eye
요이야미노나카노요우와쿠 moody eye
땅거미 속의 유혹 moody eye
---------------------------------------------------------------------- |
