|
Album Title。デジハロ NEXUS (디지 할로(DiGi Halo) NEXUS)
Present by。DiGiTAL WiNG × Halozy
Release。코믹마켓 84
♬ 蕚 - Utena - (꽃받침 - Utena -) ♬
♪ 동방지령전 「死体旅行(사체여행) ~ Be of good cheer!」어레인지 ♪
편곡 : katsu
작사 : peЯoco.
보컬 : 花たん (cordelia)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1485)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
| どんな悲しみも歩き出せたなら… |
| 도은나카나시미모아루키다세타나라… |
| 어떠한 슬픔도 걸어갈 수 있다면… |
| 君の花を咲かせる為、僕は蕚になる。 |
| 키미노하나오사카세루타메、보쿠와우테나니나루。 |
| 너의 꽃을 피우기 위해, 난 꽃받침이 되겠어 |
|
| 閉じたその扉 握る手痛んだ |
| 토지타소노토비라 니기루테이타은다 |
| 닫힌 그 문을 잡은 손은 아팠지만 |
| 滲む紅を気にも留めず |
| 니지무쿠레나이오키니모토메즈 |
| 번지는 붉음을 개의치 않고 |
| いつか叩いていた |
| 이츠카하타이테이타 |
| 어느새 두드리고 있었어 |
|
| 何時でも人は何故か奪い合う。 |
| 이츠데모히토와나제카우바이아우。 |
| 언제나 인간은 어째서인지 서로 빼앗고 있어 |
| 虚しい欲望掲げ |
| 무나시이요쿠보우카카게 |
| 헛된 욕망을 내세우고 |
|
| 花弁散る、その時まで |
| 하나비라치루、소노토키마데 |
| 꽃잎이 지는, 그때까지 |
| 僕等を繋ぐのは |
| 보쿠라오츠나구노와 |
| 우리를 잇는 건 |
| 白い薔薇に秘めた契りだけ |
| 시로이바라니히메타치기리다케 |
| 하얀 장미에 숨긴 약속뿐 |
|
| 遠く遠い昔、幼い記憶に |
| 토오쿠토오이무카시、오사나이키오쿠니 |
| 멀고 먼 옛날, 어린 기억에 |
| 未だ助けられない君を |
| 마다타스케라레나이키미오 |
| 아직도 도울 수 없는 널 |
| きっと思っていた |
| 키잇토오모옷테이타 |
| 분명히 생각하고 있었어 |
|
| 何時でも人は何故か夢を見る。 |
| 이츠데모히토와나제카유메오미루。 |
| 언제나 인간은 어째서인지 꿈을 꿔 |
| 永遠という奇跡を |
| 에이에은토유우키세키오 |
| 영원이라는 기적을 |
|
| 花弁散る、その時まで |
| 하나비라치루、소노토키마데 |
| 꽃잎이 지는, 그때까지 |
| 僕等を急かすのは |
| 보쿠라오세카스노와 |
| 우리를 재촉하는 건 |
| 胸に堅く結ぶ命だけ |
| 무네니카타쿠무스부이노치다케 |
| 가슴에 단단히 묶인 생명뿐 |
|
| 遠く遠い昔、幼い記憶に |
| 토오쿠토오이무카시、오사나이키오쿠니 |
| 멀고 먼 옛날, 어린 기억에 |
| 未だ助け出せない君を |
| 마다타스케다세나이키미오 |
| 아직도 구할 수 없는 널 |
| ずっと思っていた |
| 즈읏토오모옷테이타 |
| 계속 생각하고 있었어 |
|
| こんな悲しみも歩き出せるから… |
| 코은나카나시미모아루키다세루카라… |
| 이런 슬픔도 걸어갈 수 있기에… |
| 君が花を咲かせる為、僕は蕚になる。 |
| 키미가하나오사카세루타메、보쿠와우테나니나루。 |
| 네가 꽃을 피울 수 있게, 난 꽃받침이 되겠어 |
---------------------------------------------------------------------- |
