|
Album Title。辿 -tadori- (천 -tadori-)
Present by。凋叶棕 (조엽종)
Release。코믹마켓 83
♬ Grate Escapers ♬
♪ 동방영야초 「竹取飛翔(죽취비상) ~ Lunatic Princess」어레인지 ♪
편곡 : RD-Sounds
작사 : RD-Sounds
보컬：めらみぽっぷ (こすもぽりたん)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1403)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) ふと、見渡せば、
후토、미와타세바、
문득 바라보면
そこここに横たわるのは
소코코코니요코타와루노와
여기저기에 가로놓인 것은
求めた自由の「対価」達。
모토메타지유우노「타이카」타치。
바라던 자유의 「대가」들.
(※2) かける言葉など届くはずもないが、
카케루코토바나도토도쿠하즈모나이가、
건넨 말 따위 닿을 리도 없지만
呟く。
츠부야쿠。
중얼거려.
「あなた達の分も生きてあげるわ」
「아나타타치노부은모이키테아게루와」
「당신들의 몫도 살아주겠어」
振り上げたこの枝(うで)を振り下ろす、
후리아게타코노우데오후리오로스、
치켜든 이 가지(팔)를 내려칠
たびに。
타비니。
때마다
容易く手折られる命を重ねて。
타야스쿠타오라레루이노치오카사네테。
손쉽게 꺾인 생명을 쌓아 올려.
ひとつ、またひとつと
히토츠、마타히토츠토
하나, 다시 하나 하고
屍の形で刻むのは、
카바네노카타치데키자무노와、
시체의 형태로 새기는 것은
私なりの、愛の証左なの。
와타시나리노、아이노쇼우사나노。
나 나름의 사랑의 증거야.
言葉を捨てて、
코토바오스테테、
말을 버리고
ただ笑いかける。
타다와라이카케루。
그저 미소를 지어.
そうしたなら、
소우시타나라、
그렇게 하면
ここからは、
코코카라와、
여기서부터는
貴女と私の晴れ舞台。
아나타토와타시노하레부타이。
당신과 나의 화려한 무대.
この手を握り、ともに、
코노테오니기리、토모니、
이 손을 쥐고, 함께
歩むものがいるという、
아유무모노가이루토유우、
걸어갈 수 있다는
この悦びを、否定などさせない。
코노요로코비오、히테이나도사세나이。
이 기쁨을 부정 따위 하도록 두지 않겠어.
誓いの言葉を一つ、
치카이노코토바오히토츠、
맹세의 말을 하나
永遠(とわ)の入り口へと。
토와노이리쿠치에토。
영원의 문턱으로.
道連れひとり、手を握って、
미치즈레히토리、테오니기잇테、
길동무 한 사람과 손을 잡고서
どこまでもずっと…
도코마데모즈읏토…
어디까지라도 계속…
赦される心算(つもり)はないと、
유루사레루츠모리와나이토、
용서받을 심산(생각)은 없다고
ここで示したならば
코코데시메시타나라바
이곳에서 내보였다면
逃げる愉しさに、
니게루타노시사니、
도망치는 즐거움에
今は耽溺。月。月。
이마와타은데키。츠키。츠키。
지금은 탐닉할 뿐. 달이, 달이
─ああ、あんなに遠く。
─아아、안나니토오쿠。
─아아, 저렇게나 멀리.
その目に読み取った、
소노메니요미토옷타、
그 눈에서 알아차린
贖罪の意思を
쇼쿠자이노이시오
속죄할 의사를
褒美とばかりに、ただ、馬鹿ねと笑う。
호우비토바카리니、타다、바카네토와라우。
포상이라는 듯이, 그저 바보라며 웃어.
憚ることもなく衆人環視の
하바카루코토모나쿠슈우지은칸시노
거리낌 없이 중인환시의
この中で、
코노나카데、
그 중심에서
馬鹿さ加減、見せ付けてやろう。
바카사카게은、미세츠케테야로우。
질릴 듯한 어리석음을 보란 듯이 보여주겠어.
言葉を捨てて、
코토바오스테테、
말을 버리고
ただ腕を伸ばす
타다우데오노바스
그저 팔을 뻗어
そうしたなら、
소우시타나라、
그렇게 하면
ここからは
코코카라와
여기서부터는
<<初めての共同作業>>
<<하지메테노쿄우도우사교우>>
<<처음으로 하는 공동작업>>
この手を握り、ともに、
코노테오니기리、토모니、
이 손을 쥐고, 함께
歩むものがいるという
아유무모노가이루토유우
걸어갈 수 있다는
この高揚(たかぶり)を、否定などさせない。
코노타카부리오、히테이나도사세나이。
이 고양감(흥분)을 부정 따위 하도록 두지 않겠어.
誓いの言葉を一つ、
치카이노코토바오히토츠、
맹세의 말을 하나
須臾の出来事でも。
슈유노데키고토데모。
잠깐 동안의 사건이라도.
道連れひとり、肩を抱いて、
미치즈레히토리、카타오다이테、
길동무 한 사람과 어깨를 껴안고
いつまでもずっと…
이츠마데모즈읏토…
언제까지나 계속…
還る心算(つもり)などないと、
카에루츠모리나도나이토、
돌아갈 심산(생각) 같은 건 없다고
ここで示したならば
코코데시메시타나라바
이곳에서 내보였다면
遂げる愉しさに、
토게루타노시사니、
성취한 즐거움에
今も感激。月。月。
이마모카은게키。츠키。츠키。
지금도 감격할 뿐. 달이, 달이
─ああ、あんなに紅く。
─아아、안나니아카쿠。
─아아, 저렇게나 붉게.
空よりも落ちぬべき心地を、
소라요리모오치누베키코코치오、
하늘보다도 뒤지지 않는 기분을
させてね?
사세테네?
느끼게 해줘?
さぁ、夜はこれから。
사아、요루와코레카라。
자, 밤은 지금부터야.
＊repeat (※1)(※2)
誓いの言葉を一つ、
치카이노코토바오히토츠、
맹세의 말을 하나
出口など要らない。
데구치나도이라나이。
출구 따위 필요 없어.
道連れひとり、頬を寄せて、
미치즈레히토리、호오오요세테、
길동무 한 사람과 뺨을 가까이 대고서
どこまでもずっと…
도코마데모즈읏토…
어디까지라도 계속…
赦される心算(つもり)はないと、
유루사레루츠모리와나이토、
용서받을 심산(생각)은 없다고
ここで示したならば
코코데시메시타나라바
이곳에서 내보였다면
告げる愉しさに、
츠게루타노시사니、
고하는 즐거움에
今や惨劇。月。月。
이마야사은게키。츠키。츠키。
지금이야말로 참극. 달이, 달이
─ああ、あんなに昏く。
─아아、안나니쿠라쿠。
─아아, 저렇게나 어둡게.
---------------------------------------------------------------------- |
