|
Album Title。夢 -YUME- (몽 -YUME-)
Present by。SOUND HOLIC
Release。하쿠레이신사 예대제 10
♬ 光のダンス (빛의 춤(dance)) ♬
♪ 동방몽시공 「東方妖恋談(동방요연담)」어레인지 ♪
편곡 : MasKaleido
작사 : Blue E
보컬 : 3L (NJK Record)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1460)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
赤と白を翻して 熱く踊る光のダンス
아카토시로오히루가에시테 아츠쿠오도루히카리노댄스
적과 백을 휘날리며, 뜨겁게 춤추는 빛의 춤(dance)
血潮が激しく高ぶる 暁より眩しく
치시오가하게시쿠타카부루 아카츠키요리마부시쿠
피가 격렬하게 흥분해. 새벽보다 눈부시게
(※1) I'm dancing, beautiful dancing
I'm a step dancer of the faithful love
I'm dancing, Endless dancing
I'm a step dancer in the wonderland
毎日 押し寄せる挫折の物語
마이니치 오시요세루자세츠노모노가타리
매일 밀려닥치는 좌절의 이야기
諦めの末路は色のない行き止まり
아키라메노마츠로와이로노나이이키도마리
포기의 말로는 색도 없는 막다른 곳
妖の集いは不可思議の始まり
아야카시노츠도이와후카시기노하지마리
괴의함의 모임은 불가사의의 시작
悪巫山戯が過ぎて生贄の籤引き
와루후자케가스기테이케니에노쿠지비키
못된 장난이 지나쳐서, 희생물의 제비뽑기
ねえ 形あるもの まだ求めているの?
네에 카타치아루모노 마다모토메테이루노?
있지, 형태가 있는 걸 아직 바라고 있는 거야?
愛がなくっちゃ視えないよ
아이가나쿠챠미에나이요
사랑이 없으면 보이지 않아
本当に大切なものは
호은토우니타이세츠나모노와
정말로 소중한 것은
赤と白を翻して 熱く踊る光のダンス
아카토시로오히루가에시테 아츠쿠오도루히카리노댄스
적과 백을 휘날리며, 뜨겁게 춤추는 빛의 춤(dance)
血潮が激しく高ぶり 眠らぬ夜を焦がす
치시오가하게시쿠타카부리 네무라누요루오코가스
피가 격렬하게 흥분하고. 잠들지 않는 밤을 태워
燃えるステージを踏み鳴らして 強く刻む光のステップ
모에루스테-지오후미나라시테 츠요쿠키자무히카리노스텝
타오르는 무대(stage)를 쿵쾅 밟으며, 강하게 새기는 빛의 스텝(step)
永久(とこしえ)のリズム軽やか 暁より眩しく
토코시에노리즈무카로야카 아카츠키요리마부시쿠
영원의 리듬(rhythm)은 경쾌하게, 새벽보다 눈부시게
＊repeat (※1)
裏切りの迷路で見つけた道導
우라기리노메이로데미츠케타미치시루베
배신의 미로에서 찾아낸 이정표는
慰めを待つより明日を目指すこと
나구사메오마츠요리아시타오메자스코토
위안을 기다리기보다 내일을 향하는 것
ねえ "自分らしさ"を まだ探しているの?
네에 "지부은라시사"오 마다사가시테이루노?
있지, "자신다움"을 아직 찾고 있는 거니?
旅をしたってみつからない
타비오시탓테미츠카라나이
여행을 해봐야 발견되지 않아
そのままの君でいいんだよ
소노마마노키미데이인다요
그냥 그대로의 너로 괜찮아
風の唄声に合わせて 月に捧ぐ祈りのダンス
카제노우타고에니아와세테 츠키니사사구이노리노댄스
바람의 자장가에 맞춰, 달에게 바치는 기원의 춤(dance)
体躯(からだ)の火照りを沈めて 深まる夜に溶かす
카라다노호테리오시즈메테 후카마루요루니토카스
달아오른 신체를 가라앉히고, 깊어지는 밤에 녹이는 거야
寄せて返す波を真似て 音も立てぬ祈りのステップ
요세테카에스나미오마네테 오토모타테누이노리노스텝
밀려와 돌아가는 물결을 흉내 낸, 소리도 없는 기원의 스텝(step)
永久(とこしえ)の調べ艶やか¹ 星屑より優しく
토코시에노시라베츠야야카 호시쿠즈요리야사시쿠
영원의 선율은 아름답게. 무수한 별들보다 우아하게
Dance! Under moonlight, Under stardust
My heart is going to bounce
Twilight to Midnight to Daybreak for Lusty step
Paction of Session of Passion just for Upside down
赤と白を翻して 熱く踊る光のダンス
아카토시로오히루가에시테 아츠쿠오도루히카리노댄스
적과 백을 휘날리며, 뜨겁게 춤추는 빛의 춤(dance)
血潮が激しく高ぶり 眠らぬ夜を焦がす
치시오가하게시쿠타카부리 네무라누요루오코가스
피가 격렬하게 흥분하고. 잠들지 않는 밤을 태워
燃えるステージを踏み鳴らして 強く刻む光のステップ
모에루스테-지오후미나라시테 츠요쿠키자무히카리노스텝
타오르는 무대(stage)를 쿵쾅 밟으며, 강하게 새기는 빛의 스텝(step)
永久(とこしえ)のリズム軽やか 暁より眩しく
토코시에노리즈무카로야카 아카츠키요리마부시쿠
영원의 리듬(rhythm)은 경쾌하게, 새벽보다 눈부시게
星屑より優しく 命を輝かせる
호시쿠즈요리야사시쿠 이노치오카가야카세루
무수한 별들보다 우아하게 생명을 빛나게 해
＊repeat (※1)
----------------------------------------------------------------------
주석1. 艶やか : 정확히는 '윤기(광택)가 있는 아름다움 / 반들반들하다'. |
