|
Album Title。東方蒼天歌 (동방창천가)
Present by。Silver Forest
Release。코믹마켓 73
♬ Burning Force ♬
♪ 동방영야초 「恋色マスタースパーク(사랑빛 마스터 스파크)」어레인지 ♪
편곡 : NYO
작사 : NYO
보컬 : ゴム / めらみぽっぷ
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/63)
＊본 가사는 정식 가사가 아니니 이 점, 참고해 주시길 바랍니다.
----------------------------------------------------------------------
ああ この空に 散らばった星達の願いを
아아 코노소라니 치라밧타호시타치노네가이오
아아, 이 하늘에 흩어진 별들의 소원을
部屋の隅で一人過ごしても 欲しいものは手に入らない
헤야노스미데히토리스고시테모 호시이모노와테니이라나이
방구석에서 홀로 지내도 가지고 싶은 것은 손에 넣을 수 없어
扉開けて真実を探すたびに出よう
토비라아케테시은지츠오사가스타비니데요우
문을 열어 진실을 찾을 때마다 나가자
君がくれた勇気の欠片を 胸に集め思いをはせる
키미가쿠레타유우키노카케라오 무네니아츠메오모이오하세루
네가 준 용기의 조각을 가슴에 모아 생각을 해
心だけは塗り替えられない 誰にだって
코코로다케와누리카에라레나이 다레니닷테
마음만은 다시 칠할 수 없어 누구에게라도
もしも壁が行く手を阻む 道がいくら険しくたって
모시모카베가이쿠테오하바무 미치가이쿠라케와시쿠탓테
만약 벽이 앞을 막아도 길이 아무리 험해도
今すぐ越えて見せるぜ 音速の世界まで
이마스구고에테미세루제 오은소쿠노세카이마데
금방 넘어 보이겠어 음속의 세계까지
きっとたどり着いて撃ち込んでやるぜ
킷토타도리츠이테우치코은데야루제
반드시 도착하여 발사해주겠어
走る速さと 敵に向かう強さを
하시루하야사토 테키니무카우츠요사오
달리는 빠름과 적에게 향하는 강함을
束ぬ 食らわせるぜ 魂の魔法 マスタ-スパ-ク
타바누 쿠라와세루제 타마시이노마호우 마스터 스파크
묶어 먹여주겠어 영혼의 마법 마스터 스파크
ああ 貴方から迫り来るこの力 感じて
아아 아나타카라세마리쿠루코노치카라 카은지테
아아 당신으로부터 닥쳐오는 이 힘을 느끼며
かける言葉時に無力でも 過ぎた時間戻せなくても
카케루코토바토키니무료쿠데모 스기타지칸모도세나쿠테모
건낸 말이 때론 무력해도 지난 시간을 되돌릴 수 없어도
何か一つ求め動いてた 日々は積もる
나니카히토츠모토메우고이테타 히비와츠모루
하루하루는 쌓여, 무언가가 하나를 바라며 움직이고 있었어
例え今日が最低だって 過去を越えろ テンションあげて
타토에쿄우가사이테이닷테 카코오코에로 테은숀아게테
설령 오늘이 최저일지라도 과거를 넘어 텐션(tension)을 올려
飛び立て翼広げて 舞い上がれよ空まで
토비타테츠바사히로게테 마이아가레요소라마데
날 수 있는 날개를 펴고 날아올라가 하늘까지
高く どんなやつも超えて見せるから
타카쿠 돈나야츠모코에테미세루카라
높이 어떤 녀석도 뛰어넘어 보일테니까
もてるすべてを解き放てよ今すぐ
모테루스베테오토키하테요이마스구
가질 수 있는 모든 것을 해방시켜 지금 곧
そうさ 弾幕遊びこれで終わりだ マスタ-スパ-ク
소우사 다은마쿠아소비코레데오와리다 마스터 스파크
그래 탄막 놀이는 이걸로 끝이다. 마스터 스파크
---------------------------------------------------------------------- | 