|
Album Title。Alternative 201005
Present by。SYNC.ART'S
Release。M3-2010春 (25회)
♬ ツキヨニサラバ (달밤에 작별을) ♬
♪ 동방영야초 「千年幻想郷(천년환상향) ~ History of the Moon」어레인지 ♪
편곡 : 五条下位
작사 : 黒岩サトシ (君の美術館)
보컬 : 仲村芽衣子 (Adresse)
기타 : BB (takrockers!!)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1015)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
白く枯れ果てた海
시로쿠카레하테타우미
하얗게 말라버린 바다
夢に浮かぶのは
유메니우카부노와
꿈에 떠오르는 것은
水面が映す想い
미나모가우츠스오모이
수면이 비춘 마음이
黒く濁るから?
쿠로쿠니고루카라?
검게 탁해졌기 때문일까?
何を"穢れるもの"と
나니오"케가레루모노"토
무엇을 "더럽혀진 것"이라
決めることも無く
키메루코토모나쿠
단정할 것도 없이
幾千の時辿り
이쿠세은노토키타도리
수많은 시간을 더듬어
この地に降り立つ
코토치니오리타츠
이 땅에 내려서
この心駆け巡る
코노코코로카케메구루
이 마음을 뛰어다니는 것은
罪の記憶だけ
츠미노키오쿠다케
죄의 기억뿐
時と共に薄れず…
토키토토모니우스레즈…
시간과 함께 희미해지지 않고…
月は輝いて
츠키와카가야이테
달은 빛나
(※1) 時を経て変わらない
토키오헤테카와라나이
시간이 흘러도 변하지 않아
満ちて欠ける月なら
미치테카케루츠키나라
차오고 지는 달이라면
背を向けて消えて往く時を…
세오무케테키에테유쿠토키오…
등을 돌리고 사라져 갈 때를…
また振り返るのなら
마타후리카에루노나라
다시 돌이켜 본다면
その形を変えさせ
소노카타치오카에사세
그 형태를 바꾸게 해
どこへ誘うのだろう
도코에이자나우노다로우
어디로 권하는 것일까
月夜を想う
츠키요오오모우
달밤을 생각해
穢れ拒む想いが
케가레코바무오모이가
더럽혀져, 거부하는 마음이
築く理想の地
키즈쿠리소우노치
쌓아올린 이상의 땅
今は何を求めて
이마와나니오모토메테
지금은 무엇을 바라며
宇宙(そら)に歪み往く
소라니히즈미유쿠
우주(하늘)에서 일그러져 가
時を重ねる度に
토키오카사네루타비니
시간을 되풀이할 때마다
確かなものなど
타시카나모노나도
확실한 것 따위
ぼやけてゆくのか
보야케테유쿠노카
흐릿해져 가는 걸까
まだ答えは判らず
마다코타에와와카라즈
아직 대답은 알지 못하고
いつの間にか傷付く
이츠노마니카키즈츠쿠
어느샌가 상처입고
心の嘆きが
코코로노나게키가
마음의 탄식이
降り積もって往くなら
후리츠모옷테유쿠나라
내려 쌓여 간다면
月は翳るのか
츠키와카게루노카
달은 기우는 것일까
様々に色を変え
사마자마니이로오카에
가지각색으로 색을 바꿔
惑わすその光が
마도와스소노히카리가
현혹시키는 저 빛이
絶えることも無くまた照らす…
타에루코토모나쿠마타테라스…
사라지지 않고, 또다시 비춰…
雲間の輝きさえ
쿠모마노카가야키사에
구름 사이의 빛마저
心を奪うのなら
코코로오우바우노나라
마음을 빼앗는다면
ただ黒く染まり往く
타다쿠로쿠소마리유쿠
그저 검게 물들어 가며
闇夜を想う
야미요오오모우
캄캄한 밤을 생각해
過ぎ去る時を見つめ
스기사루토키오미츠메
지나간 시간을 바라보며
独り空を見上げる
히토리소라오미아게루
홀로 하늘을 올려다봐
光浴び何を今想う
히카리아비나니오이마오모우
빛을 쬐며, 지금 무엇을 생각해
数多の心映し
아마타노코코로우츠시
수많은 마음을 비추고
それを否定するなら
소레오히테이스루나라
그것을 부정한다면
いっそ忘れ去ればいい月を…
이잇소와스레사레바이이츠키오…
차라리 잊어버리는게 좋아. 달을…
＊repeat (※1)
闇夜照らす光が
야미요테라스히카리가
얌야를 비추는 빛이
ないなら星の光
나이나라호시노히카리
없다면 별의 빛을
集め輝き戻す
아츠메카가야키모도스
모아 반짝임을 되돌려
月夜にさらば
츠키요니사라바
달밤에 작별을
---------------------------------------------------------------------- |
