[C78 - Where is Love] Night that can be danced

Night that can be danced.mp3

Album Title。Where is Love Present by。Studio "Syrup Comfiture" - Syrufit Release。코믹마켓 78 ♬ Night that can be danced ♬ ♪ 동방봉마록 「ひもろぎ、むらさきにもえ(히모로기, 보라빛으로 불타)」어레인지 ♪ 편곡 : Syrufit 작사 : 綾倉 盟 보컬 : mican*, 綾倉 盟 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1089) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- くるくる目眩く世界へようこそ 쿠루쿠루메쿠루메쿠세카이에요우코소 빙글빙글 아찔한 세계에 어서 오세요 指先　首なぞり 유비사키 쿠비나조리 손끝으로 목을 덧쓰고 足と足を絡め 아시토아시오카라메 발과 발을 감아 くらくら暗がり一つだけ灯る火 쿠라쿠라쿠라가리히토츠다케토모루히 어둑어둑 어두운 한 곳에만 켜진 불 目を凝らしよく見て 메오코라시요쿠미테 시선을 집중하고 잘 봐 唇　頬染めて 쿠치비루 호오소메테 입술은 뺨을 물들여 食べてみて　食べてみて 타베테미테 타베테미테 먹어 봐. 먹어 봐 禁断の果実を 키은다은노카지츠오 금단의 과실을 呼んでみて　呼んでみて 요은데미테 요은데미테 불러 봐. 불러 봐 忘れてた名前を 와스레테타나마에오 잊고 있었던 이름을 始めての　始めての 하지메테노 하지메테노 처음의, 처음의 特別な出会いを 토쿠베츠나데아이오 특별한 만남을 最高に　最悪な 사이코우니 사이아쿠나 최고로, 최악인 甘い罠 아마이와나 달콤한 덫 (※1) さぁ踊ろう　声が掠れるまで　まだまだ夜はこれから 사아오도로우 코에가카스레루마데 마다마다요루와코레카라 자, 춤추자. 목소리가 쉴 때까지. 아직 이야. 밤은 이제부터니까 さぁ月が　欠けてしまわぬうちに　ふたり夜に逃げよう 사아츠키가 카케테시마와누우치니 후타리요루니니게요우 자, 달이 이지러지지 않은 동안에 둘이서 밤에서 도망치자 さぁ踊ろう　声が掠れるまで　まだまだ夜はこれから 사아오도로우 코에가카스레루마데 마다마다요루와코레카라 자, 춤추자. 목소리가 쉴 때까지. 아직 이야. 밤은 이제부터니까 さぁ月が　欠けて帳が下りる　その時までに 사아츠키가 카케테토바리가오리루 소노토키마데니 자, 달이 이지러져 장막이 내려올 그때까지 咲き咲き咲き乱れる花々香り 사키사키사키미다레루하나바나카오리 피고 핀 만발한 꽃들의 향기 忘れてもいいでしょ 와스레테모이이데쇼 잊어도 괜찮겠지 今だけ酔いしれて 이마다케요이시레테 지금만은 도취되어 ただただ記く正しく美しくと 타다타다키오쿠타다시쿠우츠쿠시쿠토 그저 그저 기억을 올바르게, 아름답게 心に決めている 코코로니키메테이루 다짐하고 있어 無垢な笑顔みせて 무쿠나에가오미세테 순수한 웃음 띤 얼굴을 보여줘 ため息と　ため息が 타메이키토 타메이키가 한숨과 한숨이 交わった合図で 마지와앗타아이즈데 엇갈린 신호를 構わずに　構わずに 카마와즈니 카마와즈니 상관하지 않고, 상관하지 않고 その先へイかせて 소노사키에이카세테 그 앞으로 보내줘 揺れている　揺れている 유레테이루 유레테이루 흔들리고 있는, 흔들리고 있는 奥ゆかしいこの糸 오쿠유카시이코노이토 그윽한 이 실 これからの　これからの 코레카라노 코레카라노 앞으로의, 앞으로의 思い出を 오모이데오 추억을 ＊repeat (※1) ---------------------------------------------------------------------- '記く'와 'イかせて'는 잘못 쓴 게 아닙니다.

10/10/09 : 번역 수정(입술과->입술은)