[C78 - Colorful*Flower] RED Signal

RED Signal.MP3

Album Title。Colorful*Flower Present by。cordelia Release。코믹마켓 78 ♬ RED Signal ♬ 작곡 & 편곡 : minato 작사 : minato 보컬 : ユリカ 기타 : prkr 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1186) ＊본 가사는 정식 가사가 아니니, 이 점 참고해 주시기 바랍니다. ---------------------------------------------------------------------- 錆付く風　渇いた舌先 사비츠쿠카제 카와이타시타사키 녹슬어버린 바람에 말라버린 혀끝 嗄れてく喉など捨てて生きたい 카레테쿠노도나도스테테이키타이 잠겨가는 목 따위 버리고, 살고 싶어 進化の度　後ずさる夢と 시은카노타비 아토즈사루유메토 진화할 때마다, 뒷걸음치는 꿈과 誰にだってある希望を遠ざけて 다레니다앗테아루키보우오토오자케테 누구에게나 있는 희망을 멀리하고 変わっていく事は怖くなくても 카와앗테이쿠코토와코와쿠나쿠테모 바뀌어 가는 것은 무섭지 않아도 犠牲はいつだって付き物だと 기세이와이츠다앗테츠키모노다토 희생은 언제라도 따르기 마련이라며 解ったその時　蹲り泣いた時の悔しさ忘れない 와카앗타소노토키 우즈쿠마리나이타토키노쿠야시사와스레나이 알게 된 그 때, 웅크리고 앉아 울던 때의 분함은 잊지 않아 人は生きるため　どこへ向かい 히토와이키루타메 도코에무카이 사람은 살기 위해, 어디로 향해 何を探し求めるのか 나니오사가시모토메루노카 무엇을 찾아 헤매는 걸까 道に咲く花踏み付けて　走って 미치니사쿠하나후미츠케테 하시잇테 길에 핀 꽃을 짓밟고, 달리면서 儚く倒れ刻む証　残せたなら 하카나쿠타오레키자무아카시 노코세타나라 덧없이 무너져, 새긴 증거를 남길 수 있었다면 未来の果て辿り着くの? 미라이노하테타도리츠쿠노? 미래의 끝에 다다를 수 있는 거야? 幾度となく巡りゆく季節の中　佇む夢 이쿠도토나쿠메구리유쿠키세츠노나카 타타즈무유메 수없이 순환하는 계절 속에서 멈춰 선 꿈 無機質さが雨音に混じり 무키시츠사가아마오토니마지리 무기질적인 빗소리에 섞여 響く電子音を遮る雨 히비쿠데은시오은오사에기루아메 울려 퍼지는 전자음을 가로막는 비 一秒だけ安堵のため息 이치뵤우다케아은도노타메이키 1초만 안도의 한숨 恵まれ¹ても「どうかしてる」と嘆いた 메구마레테모「도우카시테루」토나게이타 모자람이 없어도, 「이상하다」며 한탄했어 答えがあるなら誰も迷わない 코타에가아루나라다레모마요와나이 대답이 있다면, 누구도 헤매지 않아 無神経な声が苛立たせる 무시은케이나코에가이라다타세루 무신경한 소리가 신경질 나 手のひらにひとつ　黒い涙落としてく別れを告げた空 테노히라니히토츠 쿠로이나미다오토시테쿠와카레오츠게타소라 손바닥에 한 방울의 검은 눈물을 떨어뜨리며, 이별을 고하는 하늘 静寂の叫び　非情な街 세이쟈쿠노사케비 히죠우나마치 정적의 외침, 비정한 거리 影は揺れて消えていった 카게와유레테키에테이잇타 그림자는 흔들리고, 사라져 갔어 引きずられるままの世界　回って 히키즈라레루마마노세카이 마와앗테 끌려갈 뿐인 세계를 돌며 群れに紛れて　涙隠し歩くことが 무레니마기레테 나미다카쿠시아루쿠코토가 무리에 뒤섞여, 눈물을 감추고 걸어가는 것이 正しい行き方のようで 타다시이이키카타노요우데 올바른 삶의 방법인 것처럼 何かのため　誰かのため　いつか思い出せる? ah... 나니카노타메 다레카노타메 이츠카오모이다세루? ah... 무엇을 위해, 누구를 위해, 언젠가 떠올릴 수 있을까? ah... 「止まれのサイン」が　赤く揺れて 「토마레노사이은」가 아카쿠유레테 「정지 신호(sign)」가 붉게 흔들려 目を塞いで立ち尽くした 메오후사이데타치츠쿠시타 눈을 감고, 가만히 서 있었어 バラバラに砕けた過去のシナリオ 바라바라니쿠다케타카코노시나리오 뿔뿔이 부서진 과거의 시나리오(scenario) 滲んだ光　永久に続く道照らせば 니지은다히카리 토와니츠즈쿠미치테라세바 부예진 빛이 영원히 이어진 길을 비추면 動ける限り進むだろう 우고케루카기리스스무다로우 움직일 수 있는 한, 나아가겠지 いつか悪い夢も覚め、全て膿は流れ落ちる 이츠카와루이유메모사메、스베테우미와나가레오치루 언젠가 악몽도 깨어나、고름은 전부 흘러내려 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 恵まれる : (환경, 기회, 재능 등이) 주어지다. 모자람이 없다.

11/07/27 : 가사 수정(海は->膿は)

굉장히 좋아하는 곡인데, 가사가 없어서 미뤄두다가 어찌어찌 가사 비스무리하게(…) 되어서 올립니다.
청역이라 틀린 부분이 많으리라 생각되며, 왠만하면 다른 곳으로 퍼가지 말아주셨으면 합니다.
제 귀로는 이게 한계였어요.

유리카 씨가 부른 곡 중에 소개해드리고 싶은 곡이 몇몇 있지만, 역시나 가사가 없어서..
나중에 가사를 구할 수 있게 되거나, 위 곡처럼 가사가 얼추 완성된다면 올려보도록 하겠습니다.