[C80 - レプリカの恋] 深読みレゾナンス (깊이 생각한 공명(resonance))

深読みレゾナンス.MP3

Album Title。レプリカの恋 (레플리카의 사랑) Present by。幽閉サテライト (유폐 새틀라이트(satellite)) Release。코믹마켓 80 ♬ 深読み¹レゾナンス (깊이 생각한 공명(resonance)) ♬ ♪ 동방영야초 「竹取飛翔(죽취비상) ~ Lunatic Princess」어레인지 ♪ 편곡 : Autobahn 작사 : かませ虎 보컬 : senya 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1227) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- (※1) 深読みしてる 후카요미시테루 깊게 생각하고 있어 裏の意味レゾナンス 우라노이미레조나은스 내면의 의미의 공명(resonance)을 本当の君を 호은토우노키미오 진실한 널 もっと知り尽くしたい 모옷토시리즈쿠시타이 좀 더 전부를 알고 싶어 時計の針と心拍数 토케이노하리토시은파쿠스우 시계 바늘과 심박수는 次第にズレて　甘いノイズ 시다이니즈레테 아마이노이즈 서서히 어긋나, 달콤한 소음(noise)이 되고 崩れたリズムの恍惚で 쿠즈레타리즈무노코우코츠데 흐트러진 리듬(rhythm)의 황홀함에 私ワガママになる 와타시와가마마니나루 난 어리광쟁이가 돼 ＊repeat (※1) (※2) 気付いてくれる 키즈이테쿠레루 알아차려주는 優しさのレゾナンス 야사시사노레조나은스 상냥함의 공명(resonance) 大げさじゃない 오오게사쟈나이 과장 같은 게 아냐 心から嬉しいよ 코코로카라우레시이요 진심으로 기쁜 걸 君の予感に爪を立てた 키미노요카은니츠메오타테타 너의 예감에 손톱을 세웠어 過去の自分　共鳴知らず 카코노지부은 쿄우메이시라즈 과거의 자신은 공명을 모르고 君の視線　手繰り寄せられ 키미노시세은 타구리요세라레 너의 시선에 이끌려 溺れそうだったんだ 오보레소우다앗타은다 빠질 것만 같았어 ＊repeat (※1)(※2) 似てるトコ探して 니테루토코사가시테 닮은 점을 찾아서 違うトコ認めて 치가우토코미토메테 다른 점을 받아들이고 そこからがスタート 소코카라가스타-토 거기서부터가 시작(start)이야 心鳴らせ 코코로나라세 마음을 울려라 ＊repeat (※1) 嬉しさくれる 우레시사쿠레루 기쁨을 주는 穏やかなレゾナンス 오다야카나레조나은스 온화한 공명(resonance) 心を繋ぐ 코코로오츠나구 마음을 잇는 きっかけをくれたんだ 키잇카케오쿠레타은다 계기를 주었어 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 深読み : 문자 등의 의미를 깊이 생각하는 것.