[C80 - Solitude Blossom] 花弁~雫~ (꽃잎~물방울~)

花弁~雫~.MP3

Album Title。Solitude Blossom Present by。EastNewSound Release。코믹마켓 80 ♬ 花弁~雫~ (꽃잎~물방울~) ♬ ♪ 동방영야초 「天空の花の都(천공의 꽃의 도시)」어레인지 ♪ 편곡 : 黒鳥 작사 : くまりす 보컬 : Cryu 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1247) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 空に舞う　花びらの模様 소라니마우 하나비라노모요우 하늘에 흩날리는 꽃잎의 낌새 広く這う　碧色(あおいろ)の丘 히로쿠하우 아오이로노오카 넓게 뻗어 나가는 청색의 언덕 揺れる声に身を潜め 유레루코에니미오히소메 흔들리는 목소리에 몸을 숨기고 彼方果てへ放つ羽 카나타하테에하나츠하네 저편의 끝으로 쏜 깃털 歪みだす一筋　蔦　絡む 히즈미다스히토스지 츠타 카라무 일그러지기 시작한 한 줄기의 담쟁이덩굴이 얽혀 遠く尾根の香り持つ 토오쿠오네노카오리모츠 멀리 산등성이의 향기를 견뎌 揺らぐ何時の音色から 유라구이츠노네이로카라 흔들리는 여느 때의 음색에서 風に問う道筋　今　消える 카제니토우미치스지 이마 키에루 바람에게 물어 가는 길이 지금 사라져 (※1) 「どこへゆくの?」と伺う人は遠く 「도코에유쿠노?」토우카가우히토와토오쿠 「어디로 가는 거야?」라고 묻는 이는 멀리 いつになく　あの場所は　影を産む 이츠니나쿠 아노바쇼와 카게오우무 평소와 다른 저곳은 그림자를 만들어 내 「いつ届くの?」と尋ねた頃に忘れ 「이츠토도쿠노?」토타즈네타코로니와스레 「언제 오는 거야?」라고 물었을 때에 잊고 いつまでもと誓った今は無い 이츠마데모토치카앗타이마와나이 영원하다고 맹세했던 지금은 없어 (※2) 流れ行く　水面へと逝く 나가레유쿠 미나모에토유쿠 흘러가는 수면으로 (사라져) 가 遙か彼方の未来へと 하루카카나타노미라이에토 아득한 저편의 미래로 紡ぎ契れる風の様 츠무기치기레루카제노요우 자아내져 맺어질 바람처럼 あの日見た花びらの模様 아노히미타하나비라노모요우 그 날 본 꽃잎의 낌새 遠いあの日のお話 토오이아노히노오하나시 먼 그 날의 이야기를 消えるように語る音 키에루요우니카타루오토 스러지듯이 말하는 소리 誰の名も刻めないと　嘆く 다레노나모키자메나이토 나게쿠 누구의 이름도 새길 수 없다며 한탄해 ＊repeat (※1)(※2) 誰も今　花びらの中 다레모이마 하나비라노나카 지금, 누구도 꽃잎 속이라 目の前が例え闇でも 메노마에가타토에야미데모 설령 눈앞이 어둡다 하더라도 あの日咲く一面の花 아노히사쿠이치메은노하나 그 날 핀 일대의 꽃이 滲むときまた会うと云う 니지무토키마타아우토유우 번지는 때, 다시 만나자고 해 ----------------------------------------------------------------------