|
Album Title。マジコ カタストロフィ -Magico Catastrofe-
Present by。ShibayanRecords
Release。코믹마켓 83
♬ Fall in the Dark ♬
♪ 동방홍마향 「ほおずきみたいに紅い魂(꽈리처럼 붉은 혼)」어레인지 ♪
편곡 : Shibayan
작사 : cittan＊ (Sprite Recordings)
보컬 : yana (CorLeonis)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1395)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
日が暮れて近づく紅に染まる街で
히가쿠레테치카즈쿠쿠레나이니소마루마치데
해가 저물고, 가까워진 붉음에 물드는 거리에서
気まぐれなアナタを待ちぼうけて沈んでしまう夕日
키마구레나아나타오마치보우케테시즈은데시마우유우히
변덕스러운 당신을 기다리다 지쳐, 져버리는 석양
訪れた最後は肩透かしのような感触 疑問さえ抱けず過ぎてゆく時間
오토즈레타사이고와카타스카시노요우나카은쇼쿠 기모은사에이다케즈스기테유쿠지카은
찾아온 최후는 허탕을 친 듯한 감촉 같아. 의문조차 품지 못하고, 지나가는 시간
やっぱそーだ近くに残る アナタの温まり 愛しい Ah
야앗파소-다치카쿠니노코루 아나타노누쿠모리 이토시이 Ah
역시 그렇네. 근처에 남은 당신의 온기는 사랑스러워. Ah
Can you imagine? 一人で残された切なさ あの空へ飛ばせ
Can you imagine? 히토리데노코사레타세츠나사 아노소라에토바세
Can you imagine? 홀로 남겨진 괴로움. 저 하늘로 날려버려
でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
데모스나오니이에나이 stay be cool, stay be nice
하지만 솔직하게 말할 수 없어. stay be cool, stay be nice
強がり＝だぁれ? やがて忘れるヒトなら It's OK, will forget
츠요가리=다아레? 야가테와스레루히토나라 It's OK, will forget
강한 척=누~구? 곧 잊어버릴 사람이라면 It's OK, will forget
後悔しない だけどまだ素直になれない
코우카이시나이 다케도마다스나오니나레나이
후회하지 않아. 하지만 아직 솔직해질 수 없어
stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
stay be good, stay be cute 코코로가사케부노
stay be good, stay be cute 마음이 외쳐
宵闇が創りだした maybe sad, maybe true 孤独なる運命
요이야미가츠쿠리다시타 maybe sad, maybe true 코도쿠나루우은메이
땅거미가 만들어 낸 maybe sad, maybe true 고독한 운명
でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
데모스나오니이에나이 stay be cool, stay be nice
하지만 솔직하게 말할 수 없어. stay be cool, stay be nice
強がり＝だぁれ? やがて忘れるヒトなら It's OK, will forget
츠요가리=다아레? 야가테와스레루히토나라 It's OK, will forget
강한 척=누~구? 곧 잊어버릴 사람이라면 It's OK, will forget
後悔しない でも素直になれない 手を繋いで笑い合えたあの世界は
코우카이시나이 데모스나오니나레나이 테오츠나이데와라이아에타아노세카이와
후회하지 않아. 하지만 솔직해질 수 없어. 손을 맞잡고, 함께 웃었던 그 세계는
宵闇が創りだした ただの1ページ レベルが低すぎたのね
요이야미가츠쿠리다시타 타다노이치페-지 레베루가히쿠스기타노네
땅거미가 만들어 낸 한낱 1페이지(page)일 뿐. 레벨(level)이 너무 낮았네
行き過ぎた時間を戻せる術はないけど
이키스기타지카은오모도세루스베와나이케도
지나쳐간 시간을 되돌릴 방법은 없지만
アナタへの想いは陽炎みたいにゆらゆらめいて
아나타에노오모이와카게로우미타이니유라유라메이테
당신을 향한 마음은 아지랑이처럼 흔들 흔들거려
髪留めのリボンを解けないのと同じように
카미토메노리보은오호도케나이노토오나지요우니
머리를 묶은 리본(ribbon)을 풀 수 없는 것처럼
断ち切れないでいた 弱い弱いワタシ
타치키레나이데이타 요와이요와이와타시
끊을 수 없었던 약하고 약한 나
日が暮れて近づく紅に染まる街で
히가쿠레테치카즈쿠쿠레나이니소마루마치데
해가 저물고, 가까워진 붉음에 물드는 거리에서
気まぐれなアナタを待ちぼうけて沈んでしまう夕日
키마구레나아나타오마치보우케테시즈은데시마우유우히
변덕스러운 당신을 기다리다 지쳐, 져버리는 석양
訪れた最後は終わりのわからない退屈
오토즈레타사이고와오와리노와카라나이타이쿠츠
찾아온 최후는 끝을 알 수 없는 무료함
ワタシに残されたモラトリアムだね
와타시니노코사레타모라토리아무다네
나에게 남겨진 모라토리엄(moratorium)이네
やっぱそーだ近くに残る アナタの温まり 愛しい Ah
야앗파소-다치카쿠니노코루 아나타노누쿠모리 이토시이 Ah
역시 그렇네. 근처에 남은 당신의 온기는 사랑스러워. Ah
Can you imagine? 一人で残された寂しさ この闇へ溶ける
Can you imagine? 히토리데노코사레타사비시사 코노야미에토케루
Can you imagine? 홀로 남겨진 쓸쓸함. 이 어둠으로 녹아들어
でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
데모스나오니이에나이 stay be cool, stay be nice
하지만 솔직하게 말할 수 없어. stay be cool, stay be nice
強がり＝だぁれ? やがて忘れるヒトなら It's OK, will forget
츠요가리=다아레? 야가테와스레루히토나라 It's OK, will forget
강한 척=누~구? 곧 잊어버릴 사람이라면 It's OK, will forget
後悔しない だけどまだ素直になれない
코우카이시나이 다케도마다스나오니나레나이
후회하지 않아. 하지만 아직 솔직해질 수 없어
stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
stay be good, stay be cute 코코로가사케부노
stay be good, stay be cute 마음이 외쳐
宵闇が創りだした maybe sad, maybe true 孤独なる運命
요이야미가츠쿠리다시타 maybe sad, maybe true 코도쿠나루우은메이
땅거미가 만들어 낸 maybe sad, maybe true 고독한 운명
Come back please I will never let you go
手を繋いで笑い合えたあの世界は
테오츠나이데와라이아에타아노세카이와
손을 맞잡고, 함께 웃었던 그 세계는
宵闇が創りだした ただの1ページ レベルが低すぎたのね
요이야미가츠쿠리다시타 타다노이치페-지 레베루가히쿠스기타노네
땅거미가 만들어 낸 한낱 1페이지(page)일 뿐. 레벨(level)이 너무 낮았네
1,2,3 time to fall in the dark
そのまえにもう一度でいい この身体(からだ)抱きしめてよ
소노마에니모우이치도데이이 코노카라다다키시메테요
그 전에 한 번만이라도 좋아. 이 신체를 껴안아줘
だけどね素直に言えない
다케도네스나오니이에나이
하지만 말이야. 솔직하게 말할 수 없어
やっぱりアナタが誰よりも好きだなんてゼッタイ…
얏파리아나타가다레요리모스키다나은테제엣타이…
역시 당신이 누구보다도 좋다고는 절대로…
(※1) 1,2,3 time to fall in the dark だけどね素直になれない
1,2,3 time to fall in the dark 다케도네스나오니나레나이
1,2,3 time to fall in the dark 하지만 말이야. 솔직해질 수 없어
1,2,3 time to fall in the dark だけどね素直に言えない
1,2,3 time to fall in the dark 다케도네스나오니이에나이
1,2,3 time to fall in the dark 하지만 말이야. 솔직하게 말할 수 없어
＊repeat (※1) x3
Come back I will never let you go
---------------------------------------------------------------------- |
