|
Album Title。Four Resolutions
Present by。CROW'SCLAW
Release。코믹마켓 83
♬ Revival ♬
작곡 : 鷹
작사 : 鷹
보컬 : 綾倉盟 (MeMe In Wonderland)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1396)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
ガラクタのように ボロボロになって
가라쿠타노요우니 보로보로니나앗테
잡동사니처럼 너덜너덜해져
打ち捨てられてたあの日
우치스테라레테타아노히
내팽개쳐져 있던 그 날
誰もかもが皆 僕を責め立てる
다레모카모가미나 보쿠오세메타테루
모든 사람이 나를 비난하는
そんな夢に怯え
소은나유메니오비에
그런 꿈에 벌벌 떨며
心が今にも壊れてしまいそう
코코로가이마니모코와레테시마이소우
마음이 당장에라도 부서질 것 같아
それでも夢追いかけて
소레데모유메오이카케테
그런데도 꿈을 뒤쫓아 가
(※1) 手を伸ばして夢掴もう
테오노바시테유메츠카모우
손을 뻗어, 꿈을 붙잡자
どこまででも この命が尽きるまでは
도코마데데모 코노이노치가츠키루마데와
어디까지라도 이 목숨이 다할 때까지는
諦めない 傷ついても
아키라메나이 키즈츠이테모
포기하지 않아. 상처를 입어도
何度でも立ち上がるから
나은도데모타치아가루카라
몇 번이라도 일어설 테니까
信じることさえ 恐れていたんだ
시은지루코토사에 오소레테이타은다
믿는 것조차 무서워하고 있었어
恐怖に包まれて
쿄우후니츠츠마레테
공포에 휩싸여
誰かの悪意に潰れてしまいそう
다레카노아쿠이니츠부레테시마이소우
누군가의 악의에 찌그러질 것 같아
底無し沼に溺れて
소코나시누마니오보레테
깊이를 알 수 없는 늪에 빠져
羽広げて空翔けよう
하네히로게테소라카케요우
날개를 펴고, 하늘을 날자
夢の向こう 希望潰えるその日まで
유메노무코우 키보우츠이에루소노히마데
꿈의 저편에서 희망이 무너지는 그 날까지
この手がまだ動くのなら
코노테가마다우고쿠노나라
이 손이 아직 움직인다면
僕は進み続けるから
보쿠와스스미츠즈케루카라
난 계속 나아갈 테니까
＊repeat (※1)
そしていつか希望の灯が
소시테이츠카키보우노히가
그리고 언젠가 희망의 등불이
僕の未来を照らす時
보쿠노미라이오테라스토키
나의 미래를 비출 때
この世界を変えてみせる
코노세카이오카에테미세루
이 세계를 바꿔 보이겠어
奇跡はいつか起こるから
키세키와이츠카오코루카라
기적은 언젠가 일어날 테니까
---------------------------------------------------------------------- |
