|
Album Title。東方魔法少女 アルティメット☆れいむ (동방 마법 소녀 얼티밋(ultimate)☆레이무)
Present by。虎の穴 (토라노아나)
Release。코믹마켓 83
♬ Alice In Mirror Land ♬
♪ 동방괴기담 「プラスチックマインド(플라스틱 마인드)」어레인지 ♪
편곡 : 鷹 (CROW'SCLAW)
작사 : 鷹 (CROW'SCLAW)
보컬 : 池田奨 (THE ROOM OF SHOW IKEDA)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1418)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
＊'동방 마법 소녀~'는 [동방 x 마법소녀]를 테마로 동인지+일러스트+동인 음악을
하나로 엮어 만들어 낸 동인 아이템(토라노아나 주최)입니다.
----------------------------------------------------------------------
時計が 逆さに進む
토케이가 사카사니스스무
시계가 거꾸로 나아가
夕日が 東に沈む
유우히가 히가시니시즈무
석양이 동쪽으로 가라앉아
鏡に 映る景色は
카가미니 우츠루케시키와
거울에 비친 경치는
全てが 真逆の世界
스베테가 마갸쿠노세카이
모든 것이 정반대의 세계
あの日 交わした言葉の意味を
아노히 카와시타코토바노이미오
그 날, 주고받은 말의 의미를
まだ 探し続けているのに
마다 사가시츠즈케테이루노니
아직도 계속 찾고 있는데
ガラスの 箱に閉ざされ
가라스노 하코니토자사레
유리(glass) 상자에 갇혀
抜け出す こともできずに
누케다스 코토모데키즈니
빠져 나가지도 못하고
いつか 二人で肩を並べて
이츠카 후타리데카타오나라베테
언젠가 둘이서 어깨를 나란히 하고
また この空を駆け抜けよう
마타 코노소라오카케누케요우
다시 이 하늘을 달려 나가자
(※1) 世界の果てまで続く 七色の橋を架けて
세카니오하테마데츠즈쿠 나나이로노하시오카케테
세계의 끝까지 이어지는 칠색의 다리를 놓고서
変わらない想い この空に乗せ 遥か遠くへ
카와라나이오모이 코노소라니노세 하루카토오쿠에
변함없는 마음을 이 하늘에 실어, 아득히 먼 곳으로
永遠の眠りの中 見続ける夢の話
에이에은노네무리노나카 미츠즈케루유메노하나시
영원의 잠 속에서 줄곧 꾸고 있는 꿈의 이야기
捕えられたのは 貴方と私 果たしてどちら?
토라에라레타노와 아나타토와타시 하타시테도치라?
붙잡힌 것은 당신과 나, 대체 어느 쪽이야?
二つに 分かれたままの
후타츠니 와카레타마마노
둘로 나눠진 채로의
心の 欠片を求め
코코로노 카케라오모토메
마음의 조각을 찾아서
君と あの日誓った約束
키미토 아노히치카앗타야쿠소쿠
너와 그 날 맹세한 약속
まだ 覚えているよ 今でも
마다 오보에테이루요 이마데모
아직 기억하고 있어. 여전히
＊repeat (※1)
---------------------------------------------------------------------- |
