|
Album Title。ROCKIN'ON TOUHOU VOL.1
Present by。IOSYS
Release。코믹마켓 83
♬ Zip Your Mouth! ♬
♪ 동방영야초 「恋色マスタースパーク(사랑색 마스터 스파크)」
+ 동방화영총 「オリエンタルダークフライト(오리엔탈 다크 플라이트)」어레인지 ♪
편곡 : void
작사 : 96
보컬 : ランコ (豚乙女)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1421)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
聞こえてくる 遠くから
키코에테쿠루 토오쿠카라
멀리서 들려오고 있는
うすら寒いヤツらの声
우스라사무이야츠라노코에
음산한 녀석들의 소리
仲間にはなれないね 何を言われても
나카마니와나레나이네 나니오이와레테모
무슨 말을 해도 동료는 될 수 없을 것 같네
僕は進むよ悪いけど!!
보쿠와스스무요와루이케도!!
미안하지만, 난 나아가겠어!!
Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
いつも くだらない言葉を垂れ流してる
이츠모 쿠다라나이코토바오타레나가시테루
언제나 시시한 말을 줄줄 흘리고 있어
目に浮かぶ そのムカつく表情 I know it sucks
메니우카부 소노무카츠쿠효우죠우 I know it sucks
눈에 떠오른, 그 화가 치미는 표정 I know it sucks
心から Hate you!
코코로카라 Hate you!
진심으로 Hate you!
I don't wanna see your face Fuck off!!
視界の中 入り込む
시카이노나카 하이리코무
시야 속으로 들어온
狭い世界で叫ぶヤツら
세마이세카이데사케부야츠라
좁은 세계에서 소리치는 녀석들
飽きもせず馴れ合って 一体その先...
아키모세즈나레아앗테 이잇타이소노사키...
질리지도 않고, 한통속이 되어선. 대체 그 앞에...
何があるのか教えてよ!!
나니가아루노카오시에테요!!
뭐가 있는지 알려달라고!!
Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
いつも くだらない言葉を垂れ流してる
이츠모 쿠다라나이코토바오타레나가시테루
언제나 시시한 말을 줄줄 흘리고 있어
目に浮かぶ そのムカつく表情 I know it sucks
메니우카부 소노무카츠쿠효우죠우 I know it sucks
눈에 떠오른, 그 화가 치미는 표정 I know it sucks
心から No way!
코코로카라 No way!
진심으로 No way!
You look like a fool to me!!
痛い関係 目覚ないまま群れになってさぁ
이타이카은케이 지가쿠나이마마무레니나앗테사아
뼈아픈 관계를 자각하지 못한 채, 한패가 되어선 말이지
成長しない傷の舐め合い 虫唾が走る!!
세이쵸우시나이키즈노나메아이 무시즈가하시루!!
성장하지 않는 상처를 서로 위로하고 있다니, 신물이 난다고!!
Let you know
Zip your mouth! 歪んだ口から
Zip your mouth! 유가은다쿠치카라
Zip your mouth! 비뚤어진 입에서
今日も借りてきたセリフを垂れ流してる
쿄우모카리테키타세리후오타레나가시테루
오늘도 빌려 온 대사를 줄줄 흘리고 있어
白々しい仲良しごっこと
시라지라시이나카요시고옷코토
속이 빤한 '사이좋은 친구 놀이'와
いつも安いポリシー 全てが軽薄だね
이츠모야스이포리시- 스베테가케이하쿠다네
언제나 가벼운 방침(policy). 모든 게 경박하네
(※1) Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
(※2) The way you act What a bore!
Don't like your style Is all just a disguise
You know what? Give me a break
I'm sick and tired of your words
＊repeat (※1)(※2)
You know what? Give me a break
Says who? Get real! Get real!
---------------------------------------------------------------------- |
