[C84 - Another World 2] ポラリス (북극성(polaris))

1. ポラリス.mp3

Album Title。Another World 2
Present By。TUMENECO VS GET IN THE RING
Release。코믹마켓 84

Song Title。ポラリス (북극성(polaris))
Original。묘유동해도 「ヒロシゲ36号(히로시게 36호) ~ Neo Super-Express」

편곡 : tomoya (TUMENECO)
작사 : ななつめ (TUMENECO)
노래 : みぃ (GET IN THE RING)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1496)

＊본 가사는 정식 가사입니다.

----------------------------------------------------------------------

冬を越えた街に　雪色ウサギ
후유오코에타마치니 유키이로우사기
겨울이 지나간 거리에 눈빛의 토끼
時計の針の音は　深い闇の中
토케이노하리노네와 후카이야미노나카
시계 바늘 소리는 깊은 밤 속으로

急かされるように　長耳揺らして
세카사레루요우니 나가미미유라시테
재촉 당하듯이 길쭉한 귀를 흔들며
誰にも見えない　不思議な扉を　開く
다레니모미에나이 후시기나토비라오 히라쿠
아무에게도 보이지 않는 이상한 문을 열어

飛び込んだ夜　踊る　パンドラの箱
토비코은다요루 오도루 파은도라노하코
뛰어든 밤, 춤추는 판도라(Pandora)의 상자
一人きりの街で
히토리키리노마치데
혼자만의 거리에서
もう迷わぬように
모우마요와누요우니
더 이상 헤매지 않도록

星を　探す　小さな時計
호시오 사가스 치이사나토케이
별을 찾는 작은 시계
黒い森を　駆ける
쿠로이모리오 카케루
검은 숲을 달려나가
夢のような夜に
유메노요우나요루니
꿈과 같은 밤에

夜の明けた森に　海色の鳥
요루노아케타모리니 우미이로노토리
날이 밝은 숲에 바다색의 새
赤く染まる空を　雨がひとしずく
아카쿠소마루소라오 아메가히토시즈쿠
붉게 물든 하늘에 비가 한 방울

追いかけるように　出口を探して
오이카케루요우니 데구치오사가시테
뒤쫓아 가듯이 출구를 찾아서
見知らぬ世界の　古びた扉を　開く
미시라누세카이노 후루비타토비라오 히라쿠
낯선 세계의 낡은 문을 열어

幻想の森　照らす　半分の月
게은소우노모리 테라스 하은부은노츠키
환상의 숲을 밝히는 반쪽 달이
欠けた夜に　嗤う
카케타요루니 와라우
이지러진 밤을 비웃어
ただ憐れむように
타다아와레무요우니
그저 가엾이 여기듯이

星を　探す　古びた時計
호시오 사가스 후루비타토케이
별을 찾는 낡은 시계
紅い空を　駆ける
아카이소라오 카케루
붉은 하늘을 달려나가
夢のような夜に
유메노요우나요루니
꿈과 같은 밤에

懐かしき鐘　響く　トランプの城
나츠카시키카네 히비쿠 토라은프노시로
그리운 종소리가 울려 퍼지는 트럼프(trump)의 성
二人きりの夜に
후타리키리노요루니
둘만의 밤에
また出会えるように
마타데아에루요우니
다시 만날 수 있도록

星を　巡る　二つの時計
호시오 메구루 후타츠노토케이
별을 순환하는 두 개의 시계
時の海を　駆ける
토키노우미오 카케루
시간의 바다를 달려나가
夢のような夜に
유메노요우나요루니
꿈과 같은 밤에

----------------------------------------------------------------------