Album Title。Scary Halloween Show
Present By。イオシス (이오시스)
Release。동방홍루몽 9
Song Title。Scary Halloween Show
Original。동방영야초 「恋色マスタースパーク(사랑빛 마스터 스파크)」
+ 동방화영총 「オリエンタルダークフライト(오리엔탈 다크 플라이트)」
+ 요정대전쟁 「メイガスナイト(메이거스 나이트)」
편곡 : ARM
작사 : 七条レタス
노래 : ビートまりお (COOL&CREATE), あまね (COOL&CREATE), めらみぽっぷ (こすもぽりたん),
ランコ (豚乙女), 556t (回路), あいかぴん (Notebook Records), ちよこ, ARM, 96
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1494)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
ねえみんなには
네에미은나니와
있지, 모두에겐
そうないしょだよ
소우나이쇼다요
그래, 비밀이야?
こんやはほら なんのひだっけ
코은야와호라 난-노히닷케
봐, 오늘은 무슨 날이었지?
Ah (今日は) Ah~ (あの夜だ)
Ah (쿄우와) Ah~ (아노요다)
Ah (오늘은) Ah~ (그 밤이야)
Ah (今日は) Ah~ (パーティだ)
Ah (쿄우와) Ah~ (파-티다)
Ah (오늘은) Ah~ (파티(party)지)
そうだ今日は 全員集めて
소우다쿄우와 제은인아츠메테
그래. 오늘은 전원 모아서
そうだ今日は みんな着飾って
소우다쿄우와 미은나키카자앗테
그래. 오늘은 모두 몸치장을 하고서
そうだ今日は みんな巻き込んで
소우다쿄우와 미은나마키코은데
그래. 오늘은 모두 말려들게 해서
1 2 3 bring it down
震え止まらん 笑えたまらん Halloween Night
후루에토마란 와라에타마란 Halloween Night
떨림이 멎질 않아. 웃음을 참을 수 없어. Halloween Night
妖怪も人間も関係ないさ
요우카이모니은게은모칸케이나이사
요괴도 인간도 관계없어
怖がりな顔の奴を前から順番に
코와가리나카오노야츠오마에카라쥬은반니
겁먹은 표정을 지은 녀석을 앞에서부터 순서대로
特等席も立ち見席も埋まったら
토우토우세키모타치미세키모우마앗타라
특등석도 입석도 꽉 찼다면
宴会とも花見とも違った Show must go on!!!!!!!!!
엔카이토모하나미토모치가앗타 Show must go on!!!!!!!!!
연회와도, 꽃놀이와도 다른 Show must go on!!!!!!!!!
運がなかったね そこの客人 あんたの出番さ
운가나캇타네 소코노캬쿠진 안타노데바은사
운이 나빴네요, 거기 손님. 당신 차례야
妖怪のノックが聞こえたら なんて応える?
요우카이노놋크가키코에타라 나은테코타에루?
요괴의 노크 소리(knock)가 들리면 뭐라고 대답하지?
チョコレート マシュマロ キャンディ 芋ようかん
쵸코레-토 마슈마로 캰디 이모요우칸
초콜릿(chocolate), 마시멜로(marshmallow), 캔디(candy), 고구마 양갱
お菓子はもってるかい?
오카시와못테-루카이?
과자는 가지고 있니?
着の身着のままでもOK 準備はいいかな?
키노미키노마마데모OK 쥰비와이이카나?
가진 게 옷뿐이더라도 OK. 준비는 됐으려나?
(※1) 迷い込んだら Scary Halloween Show
마요이코은다라 Scary Halloween Show
길을 잃어버렸다면 Scary Halloween Show
笑っちゃうくらいに ファンタジック
와랏챠우쿠라이니 판타직
웃어버릴 정도로 환상적(fantastic)이야
今に始まる Scary Halloween Show
이마니하지마루 Scary Halloween Show
지금 시작되는 Scary Halloween Show
怖きゃ怖い程 ファンタスティック
코와캬코와이호도 판타스틱
무서우면 무서운 만큼 기이(fantastic)해
さあよそ見をしてる間に
사아요소미오시테루마니
자, 한 눈을 파는 틈에
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
今夜のゲストがさあ ご来場~
코은야노게스토가사아 고라이죠우~
자, 오늘밤의 손님(guest)이 오셨습니다~
(Scary Tonight. Scary Showtime)
わたしお席はどちら? 男子トイレはどっちだ??
와타시오세키와도치라? 단시토이레와돗치다??
내 자리는 어디? 남자 화장실(toilet)은 어디냐??
お菓子売り場はどちら? 食べていい人間はどちら?
오카시우리바와도치라? 타베테이이닌겐와도치라?
과자 파는 곳은 어디? 먹어도 되는 인간은 누구?
今宵スタァはどなた? もう内蔵飛び出るラインナップ
코요이스타와도나타? 모우나이조우토비데루라인낫프
오늘밤의 스타(star)는 어느 분? 이미 놀라 자빠질 라인업(line-up)
開演はいつだ?
카이엔와이츠다?
연극 시작은 언제야?
ああ チケットも 半券¹も 残りゃしないけど
아아 치케엣토모 하은케은모 노코랴시나이케도
아아, 입장권(ticket)도 반권도 남아있지 않지만
一瞬余さず目に焼き付く位
잇-슈은아마사즈메니야키츠쿠쿠라이
일순간도 남김없이 눈에 새겨질 정도로
もう 最高 極上 満点 キレキレ ブチ上げ マジ諸々 Yes
모우 사이코우 고쿠죠우 만텐 키레키레 부치아게 마지모로모로 Yes
이미 최고! 최상! 만점! 날카롭게! 장담컨대 진짜 가지가지 Yes
Wonderful Wonderful Wonderful Wonderful
Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful
Bravo Bravo Bravo Bravo
"Let me cry!!"
迷い込んだら Scary Halloween Show
마요이코은다라 Scary Halloween Show
길을 잃어버렸다면 Scary Halloween Show
笑っちゃうくらいに ファンタジック
와랏챠우쿠라이니 판타직
웃어버릴 정도로 환상적(fantastic)이야
今に始まる Scary Halloween Show
이마니하지마루 Scary Halloween Show
지금 시작되는 Scary Halloween Show
怖きゃ怖い程 ファンタスティック
코와캬코와이호도 판타스틱
무서우면 무서운 만큼 기이(fantastic)해
さあよそ見をしてる間に
사아요소미오시테루마니
자, 한 눈을 파는 틈에
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
最高のハロウィーンに しようぜ!
사이코우노하로위은니 시요우제!
최고의 핼러윈(Halloween)으로 만들자고!
震え止まらん 笑えたまらん Halloween Night
후루에토마란 와라에타마란 Halloween Night
떨림이 멎질 않아. 웃음을 참을 수 없어. Halloween Night
神様も人様も関係ないさ
카미사마모히토사마모칸케이나이사
신님도 인간님도 관계없어
涼しげな顔の奴をより涼しく
스즈시게나카오노야츠오요리스즈시쿠
서늘한 표정을 지은 녀석을 보다 더 서늘하게
ニコ生もユーストもやらないよ
니코나마모유-스토모야라나이요
니코 생방송도 유스트림도 하지 않아
強がりも すぐにそう 涙目 Show must go on!!!!!!!!!
츠요가리모 스구니소우 나미다메 Show must go on!!!!!!!!!
그래, 강한 척도 곧 눈물 범벅으로 Show must go on!!!!!!!!!
運がよかったね そこの客人 あんたが最後さ
운가요캇타네 소코노캬쿠진 안타가사이고사
운이 좋았네요, 거기 손님. 당신이 마지막이야
今夜のショーは間もなく開演 楽しんどいでよ
콘야노쇼와마모나쿠카이엔 타노시은도이데요
오늘밤의 쇼(show)는 머지않아 시작할 거야. 기대하고 있으라고
ホットドッグ ポップコーン コーラ 塩せんべい
홋토도구 폿프콘 코-라 시오센베이
핫도그(hot dog), 팝콘(popcorn), 콜라(cola), 소금 전병
おやつは忘れずに
오야츠와와스레즈니
간식은 잊지 말고
ドレスコードは大目に見よう 準備はいいかな?
도레스코-도와오오메니미요우 쥰비와이이카나?
복장 규정(dress code)은 너그러이 봐주도록 하지. 준비는 됐으려나?
＊repeat (※1)
(Scary Tonight. Scary Showtime)
なんと今夜 そうね今夜 そうさ今夜
나은토코은야 소우네코은야 소우사코은야
이거 참! 오늘밤은. 그러네, 오늘밤은. 그렇지, 오늘밤은
お待ちかね Scary Ha Ha Ha Ha Halloween Show
오마치카네 Scary Ha Ha Ha Ha Halloween Show
엄청 기다려지는 Scary Ha Ha Ha Ha Halloween Show
かいまく!
카이마쿠!
개막!
----------------------------------------------------------------------
1. 半券 : 물건을 맡거나 요금을 받았을 때 또는 극장 등에 입장 시, 표를 확인하고, 그 증표로 반을 찢어서 되돌려주는 표를 말합니다.
----------------------------------------------------------------------
트릭 오어 트릿!!
이라고 하기엔 이미 날짜가 지나가 버렸네요. 옮기기는 어제 다 옮겼는데, 잠들어 버리는 바람에... 큿!!!
그리고 이것이 환상향 퀄리티의 핼러원!!!!!
'가사 번역 > 東方Project' 카테고리의 다른 글
| [C84 - Another World 2] ポラリス (북극성(polaris)) (5) | 2013.12.01 |
|---|---|
| [홍루몽9 - 明醒 AKI-SAME] 独リ夜行抄 (혼자만의 야행초) (2) | 2013.11.29 |
| [예대제10 - Clair de Lune] Clair de Lune feat 3L & 綾倉盟 (2) | 2013.10.28 |
| [C83 - Parallelism · β] ロスト (로스트(lost)) (5) | 2013.10.18 |
| [C84 – Star Traveler] SUPER HERO (0) | 2013.09.30 |