[C83 - Double Key] complicated

1. complicated.mp3

앨범 : Double Key
서클 : ZYTOKINE
행사 : 코믹마켓 83

곡명 : complicated
원곡 : 동방영야초 / プレインエイジア (프레인 에이지어)

편곡 : 隣人
작사 : 隣人
노래 : itori
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1515)

＊본 가사는 정식 가사입니다.

----------------------------------------------------------------------

(※1) movin' out and steppin' out
everything is goin' down
stop treating me like a mad
never ever do, all right?

(※2) movin' down and steppin' down
do you want goin' up?
stop treating me like a mad
never! ever!

書き換えたいの
카키카에타이노
고쳐 쓰고 싶어
消してしまいたいの
케시테시마이타이노
지워버리고 싶어
あなたの歩んだ歴史
아나타노아유은다레키시
네가 걸어온 역사
その軌跡の重さ
소노키세키노오모사
그 궤적의 무거움
全てを
스베테오
전부를

＊repeat (※1)(※2)

願いはひとつ　だけなのに
네가이와히토츠 다케나노니
소원은 하나뿐인데
哀しく沈んでいくだけなのに
카나시쿠시즈은데유쿠다케나노니
슬프게 가라앉아 갈 뿐인데
歪んだ　その傷を
유가은다 소노키즈오
일그러진 그 상처를
書き換えて　何度笑えばいいの?
카키카에테 나은도와라에바이이노?
고쳐 써서, 몇 번이나 웃으면 되는 거야?

迷い始めてる
마요이하지메테루
헤매기 시작해
でもなかったことにはできないよ
데모나카앗타코토니와데키나이요
하지만 없었던 걸로는 할 수 없어
一歩踏み出せば
이잇포후미다세바
한 걸음 내딛으면
君が望んだ世界の色に変わるのに
키미가노조은다세카이노이로니카와루노니
네가 바란 세계의 색으로 변할 텐데
変わるのに
카와루노니
변할 텐데

＊repeat (※1)(※2)

goin' down
stop treating me like a mad
goin' down
stop treating me like a mad
never!
goin' down
stop treating me like a mad
ever!
goin' down
stop treating me like a mad

書き換えたいの
카키카에타이노
고쳐 쓰고 싶어
消してしまいたいの
케시테시마이타이노
지워버리고 싶어
あなたの望んだ歴史
아나타노노조은다레키시
네가 바란 역사
その未来の重さ
소노미라이노오모사
그 미래의 무거움
全てを
스베테오
전부를

＊repeat (※1)(※2)

願いは黒く　罪深く
네가이와쿠로쿠 츠미후카쿠
소원은 검고, 죄 많게
哀しく汚れていくだけなのに
카나시쿠요고레테유쿠다케나노니
애처롭게 더러워져 갈 뿐인데
望んだ　この傷を
노조은다 코노키즈오
바란 이 상처를
書き換えて　何度笑えばいいの?
카키카에테 나은도와라에바이이노?
고쳐 써서, 몇 번이나 웃으면 되는 거야?

汚れ始めてる
요고레하지메테루
더러워지기 시작해
でもなかったことにはできないよ
데모나카앗타코토니와데키나이요
하지만 없었던 걸로는 할 수 없어
一歩踏み出せば
이잇포후미다세바
한 걸음 내딛으면
僕が望んだ世界の色に変わるのに
보쿠가노조은다세카이노이로니카와루노니
내가 바란 세계의 색으로 변할 텐데
変わるのに
카와루노니
변할 텐데
代わるのに
카와루노니
대신할 텐데
替わるのに
카와루노니
바뀔 텐데
換わるのに
카와루노니
바꿀 텐데
かわるのに
카와루노니
바뀔 텐데
かわるのに
카와루노니
바뀔 텐데

…I'm losing my mind!

----------------------------------------------------------------------