|
Album Title。ETERNAL
Present by。MINAMI
♬ 千の雪 (천의 눈) ♬
작곡 : 島野 聡
작사 : MINAMI
보컬 : MINAMI
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/682)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
嬉しい事は誰よりも先に
우레시이코토와다레요리모사키니
기쁜 일은 누구보다도 먼저
知らせたくて受話器とりだした
시라세타쿠테쥬와키토리다시타
알리고 싶어서 수화기를 들었어
流星群のように輝く雪
류우세이구은노요우니카가야쿠유키
유성군처럼 반짝이는 눈
二人で見ていたかったのに Fu…
후타리데미테이타캇타노니 Fu…
둘이서 보고 싶었는데. Fu…
小さな頃思いもしなかった
치이사나코로오모이모시나캇타
어렸을 무렵엔 생각도 하지 못했어
街を飾る赤い切なさに
마치오카자루아카이세츠나사니
거리를 꾸민, 붉은 애절함에
一人で居ちゃいけない訳ないのに
히토리데이챠이케나이와케나이노니
혼자 있어서 안될 것도 없는데
季節以外の寒さが吹く
키세츠이가이노사무사가후쿠
계절 이외의 추위가 불어
わかってる痛みだから
와카앗테루이타미다카라
알고 있는 아픔이기에
声にすることなく泣いた
코에니스루코토나쿠나이타
소리내지 않고 울었어
欲張りになってく愚かさを知っても
요쿠바리니낫테쿠오로카사오싯테모
욕심쟁이가 되어, 어리석다는 걸 알면서도
あなたへの言いわけ探した
아나타헤노이이와케사가시타
당신에게로의 변명을 찾았어
(※1) 解けるコトのない想いすべて
토케루코토노나이오모이스베테
풀어질 리 없는 마음 전부
降り積もる雪に消されてゆく
후리츠모루유키니케사레테유쿠
내려 쌓이는 눈에 지워져 가
こんなにあなたを好きになると
코은나니아나타오스키니나루토
이렇게나 당신을 좋아하게 되면
苦しいなんて知らなかった…
쿠루시이나은테시라나카앗타…
괴롭다는걸 몰랐었어…
目覚める時いつも淋しくて
메자메루토키이츠모사비시쿠테
눈을 뜰 때, 언제나 외로워서
聞きたくなる声はひとつだけ
키키타쿠나루코에와히토츠다케
듣고 싶은 목소리는 하나 뿐
悲しい時にそばには居てくれない
카나시이토키니소바니와이테쿠레나이
슬플 때에 곁에는 있어 주지 않아
一人でいるよりつらくなって
히토리데이루요리츠라쿠나앗테
혼자 있는 것보다 괴로워져
あなたのこと忘れようとして
아나타노코토와스레요우토시테
당신에 관해 잊어버리려고
嫌なところ数えてみたけど
이야나도코로카조에테미타케도
싫은 점을 세어 보았지만
いいところをたくさん知っているから
이이토코로오타쿠사은시잇테이루카라
좋은 점을 많이 알고 있기에
嫌いになる理由(わけ)などないの
키라이니나루와케나도나이노
싫어하게 될 리도 없어
ささやかな約束など
사사야카나야쿠소쿠나도
사소한 약속 따위
かなわないコトだと知って
카나와나이코토닷토시잇테
이뤄질 수 없다는 걸 알아
傷つけば心許されるのなら
키즈츠케바코코로유루사레루노나라
상처입어야 이 마음이 용서되는 거라면
どんなにか楽になれるだろう
돈나니카라쿠니나레루다로
얼마나 편안해질 수 있을까
(※2) 溶けるコトのない想い胸に
토케루코토노나이오모이무네니
녹을 리 없는 마음을 가슴에
あなたの声さえ聞こえないまま
아나타노코에사에키코에나이마마
당신의 목소리마저 들리지 않는 채
最後に残した「さよなら」だけ
사이고니노코시타사요나라다케
마지막에 남겼던 '안녕'만이
冬が来るたび思い出しそう…
후유가쿠루타비오모이다시소오…
겨울이 올 때마다 생각날 것 같아…
＊repeat (※1)(※2)
----------------------------------------------------------------------
99년 12월 1일에 발매하였던 MINAMI 씨의 싱글 앨범 '「千の雪」mille neige'에도 수록되어 있던 곡입니다. |
