[C78 - Where Is Love] between the sky

between the sky.mp3

Album Title。Where is Love Present by。Studio "Syrup Comfiture" - Syrufit Release。코믹마켓 78 ♬ between the sky ♬ ♪ 동방성련선 「スカイルーイン(스카이 루인)」어레인지 ♪ 편곡 : 五条下位 (SYNC.ART'S) 작사 : 黒岩サトシ (君の美術館) 보컬 : 市松 椿, 綾倉 盟 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1095) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 心に映る空はまだ白く霞み… 코코로니우츠루소라와마다시로쿠카스미… 마음에 비친 하늘은 아직 하얗게 흐릿해… 暗い世界は見下ろす彼方に 쿠라이세카이와미오로스카나타니 어두운 세계는 내려다보는 저편에 時を経て見渡す空は 토키오하테미와타스소라와 시간이 지나, 멀리 바라본 하늘은 思うほど広くは感じず 오모우호도히로쿠와카은지즈 생각만큼 넓게 느껴지지 않고 虚ろな瞳隠せない 우츠로나히토미카쿠세나이 공허한 눈동자를 감추지 못해 これから何をすれば 코레카라나니오스레바 앞으로 무엇을 하면 心の隙間埋まる 코코로노스키마우마루 마음의 틈이 메워질까 この世に散らばって往く 코노요니치라밧테유쿠 이 세상에 흩어져 간 手がかり探し求め 테가카리사가시모토메 단서를 찾아다녀 解き放つ感覚こそが 토키하나츠카은카쿠코소가 해방된 감각이야말로 待ち続けた夢 마치츠즈케타유메 줄곧 기다려온 꿈 高みを目指し 타카미오메자시 높은 곳을 향해 光に近付いて往く　でも 히카리니치카즈이테유쿠 데모 빛에 가까워져 가. 그렇지만 足りないものなら 타리나이모노나라 모자라는 것이라면 もうわかってはいるけれど 모우와카앗테와이루케레도 이미 알고는 있지만 手に入らない 테니하이라나이 손에 들어오지 않아 本当に欲しいものは… 호은토우니호시이모노와… 정말로 바라는 것은… 心に映る空へこの手を差し伸べる 코코로니우츠루소라에코노테오사시노베루 마음에 비친 하늘로 이 손을 뻗어 繋ぎ合せる期待感があり 츠나기아와세루키타이카은가아리 이어져 합쳐진 기대감이 있어 間違える恐怖感から 마치가에루쿄우후카은카라 잘못 안 공포감으로부터 遠ざけて欲しいと願って 토오자케테호시이토네가앗테 멀어지고 싶다고 바라며 がむしゃらに行く先急いで 가무샤라니유쿠사키이소이데 무턱대고 갈 길을 서둘러 欠片掴む者を今見つけ 카케라츠카무모노오이마미츠케 파편을 움켜쥔 자를 지금 찾아 信じる　疑う 시은지루 우타가우 믿을지, 의심을 할지 戦う　手を取る 타타카우 테오토루 싸울지, 손을 잡을지 私はわからず 와타시와와카라즈 나는 몰라 貴女はどうする? 아나타와도우스루? 넌 어떻게 할거야? この手に委ねられた 코노테니유다네라레타 이 손에 맡겨진 答えが導くもの 코타에가미치비쿠모노 대답이 이끄는 것 失うことを拒み 우시나우코토오코바미 놓치는 것을 거절하고 逃げ出すこともできず 니게다스코토모데키즈 도망치지도 못하고 何を信じればいいのか 나니오시은지레바이이노카 무엇을 믿으면 되는 건지 教えて欲しいと 오시에테호시이토 가르쳐 주었으면 하고 縋る先には 스가루사키니와 매달린 끝에는 ただ幻が映って　今 타다마보로시가우츠읏테 이마 그저 환상이 비치고, 지금 すべてが結末へ向かい 스베테가테츠마츠에무카이 모든 것이 결말로 향해 動き始めてる 우고키하지메테루 움직이기 시작하고 있어 もう止まらない 모우토마라나이 더는 멈추지 않아 それが望まれなくても 소레가노조마레나쿠테모 그것을 바라지 않아도 心に映る空を船は進んで往く 코코로니우츠루소라오후네와스스은데유쿠 마음에 비친 하늘을 배는 나아가 守るべきものが 마모루베키모노가 지켜야만 하는 것이 その姿再び見せる 소노스가타후타타비미세루 그 모습을 다시 내보여 時が来るまで 토키가쿠루마데 시간이 올 때까지 振り向きはしないだろう　まだ 후리무키와시나이다로우 마다 돌아보는 건 하지 않을 거야. 아직 空には分厚い雲が 소라니와부아츠이쿠모가 하늘에는 두꺼운 구름이 この視界遮り 코노시카이사에기리 이 시야를 가려 どこにいるのか 도코니이루노카 어디에 있는 건지 わからなくても追い掛け 와카라나쿠테모오이카케 알 수 없어도, 뒤쫓아 心に映る空が蒼く染まるまでは 코코로니우츠루소라가아오쿠소마루마데와 마음에 비친 하늘이 푸르게 물들 때까지는 ----------------------------------------------------------------------