[홍루몽4 - 幻想舞曲 ~GENSOU BUKYOKU~] びーどろ (비드로)

びーどろ

Album Title。幻想舞曲 ~GENSOU BUKYOKU~ (환주무곡 ~GENSOU BUKYOKU~) Present by。C-CLAYS Release。동방홍루몽 4 ♬ びーどろ¹ (비드로) ♬ ♪ 동방영야초 「蟲々秋月(준준추월) ~ Mooned Insect」어레인지 ♪ 편곡 : W*M 작사 : W*M 보컬 : 舞 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/463) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 夏の終わり静かに流れている 나츠노오와리시즈카니나가레테이루 여름의 끝, 고요히 흐르고 있어 ススキの穂が笑って 스스키노호가와라앗테 참억새의 이삭이 웃어 懐かしい香りがたちこめている 나츠카시이카오리가타치코메테이루 그리운 향기가 자욱이 퍼져 있어 想い還せば漂う 오모이카에세바타다요우 생각을 되돌리면 가득 차 一つを呼んで応える幾つもの灯火 히토츠오요은데코타에루이쿠츠모노토우시비 하나를 불러 대답하는 몇 개의 등불 甘い河に誘われる様に… 아마이카와니사소와레루요우니… 달콤한 강에 이끌리는 것처럼… 小さくうなずくか弱い風に 치이사쿠우나즈쿠카요와이카제니 작게 고개를 끄덕이는 약한 바람을 吹かれながら消えていく 후카레나가라키에테이쿠 맞으면서 사라져 가 仲間達を連れて道照らして 나카마타치오츠레테미치테라시테 동료들과 함께 길을 비추어 息を止めて彼方のもとへと進んでいく 이키오토메테카나타노모토헤토스스은데유쿠 숨을 멈추고 저편의 아래로 나아가 二つ三つと増えていくぼんやりと靡く 후타츠미츠토후에테이쿠보은야리토나비쿠 둘 셋으로 늘어나 어렴풋이 나부껴 儚き生命(いのち)が芽生え夢落ちて 하카나키이노치가메바에유메오치테 덧없는 생명이 움트는 꿈에 떨어져 一つを呼んで応える幾つもの灯火 히토츠오요은데코타에루이쿠츠모노토우시비 하나를 불러 대답하는 몇 개의 등불 甘い河に誘われる様に… 아마이카와니사소와레루요우니… 달콤한 강에 이끌리는 것처럼… 嵐の静けさ取り戻し遊び 아라시노시즈케사토리모도시아소비 폭풍우의 고요함. 되찾은 놀이 消えゆくヒカリが無くなれば涼し 키에유쿠히카리가나쿠나레바스즈시 사라져 가는 빛이 없어지면 서늘해 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. びーどろ : '글래스(glass)'를 뜻하는 포르투갈어 'vidro'. 유리 및 유리 제품의 옛일컬음. (사실 이 비드로를 말하는 것인지 확실하지 않습니다)