|
Album Title。神凪 -KAN-NAGI- (칸나기 -KAN-NAGI-)
Present by。C-CLAYS
Release。코믹마켓 75회
♬ Iris Joker ♬
♪ 동방지령전 「死体旅行(사체여행) ~ Be of good cheer!」어레인지 ♪
편곡 : K2
작사 : W*M
보컬 : 小峠 舞
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/479)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
奇妙な音を操る耳 聴き取れない僅かな波長
키묘우나오토오아야츠루미미 키키토레나이와즈카나하쵸우
기묘한 음을 다루는 귀, 알아들을 수 없는 조그마한 파장
乾燥する地に降り立って繰り返し休まず拾っている
카은소우스루치니오리타앗테쿠리카에시야스마즈히로옷테이루
건조한 땅에 내려서서 반복하며 쉴 새 없이 줍고 있어
涙を見せる現実を還し
나미다오미세루게은지츠오카에시
눈물을 보여주는 현실을 되돌려
枯らせるまで戯れてる
카라세루마데타와무레테루
말라버릴 때까지 장난을 쳐
暗闇の奥に隠れて噴き出す炎味方に
쿠라야미노오쿠니카쿠레테후키다스호노오미카타니
어둠 속에 숨어 뿜어내는 불길을 내 편으로
即けて今いつもの橋を越えて天に送り出している
츠케테이마이츠모노하시오코에테테은니오쿠리다시테이루
앉힌 지금, 언제나의 다리를 건너 하늘로 보내고 있어
崩れていく響きを使いひとすじの乱れた陽炎を
쿠즈레테이쿠히비키오츠카이히토스지노미다레타카게로우오
무너져 가는 소리를 써 한 줄기의 흐트러진 아지랑이를
煙が見える遠い先にはあまり好まない抜殻だけ
케무리가미에루토오이사키니와아마리코노마나이누케가라다케
연기가 보이는 먼 앞에는 그다지 마음에 들지 않는 빈 껍질만이
滴を落としても消えてなくなって
시즈쿠오오토시테모키에테나쿠나앗테
물방울을 떨어뜨려도 사라져버려
跡形(けいせき)もなく除去される
케이세키모나쿠죠쿄사레루
흔적도 없이 제거 되어버려
灼熱の風を熾して慣れてない葉を巻き込んで
쟈쿠레츠노카제오오코시테나레테나이하오마키코은데
작열하는 바람을 일으켜 길들지 않은 잎을 끌어들여
流れ落ちる灰を捨てて空に舞い上がり生きてる証拠を
나가레오치루하이오스테테소라니마이아가리이키테루쇼우코오
흘러 내리는 재를 버려 하늘로 날아 올라가 살아있다는 증거를
高く飛び上がりゆっくりと姿を変えて
타카쿠토비아가리유웃쿠리토스가타오카에테
높이 날아올라 천천히 모습을 바꾸어
穂先硬くなり
호사키카타쿠나리
단단한 이삭 끝이 돼
暗闇の奥に隠れて噴き出す炎味方に
쿠라야미노오쿠니카쿠레테후키다스호노오미카타니
어둠 속에 숨어 뿜어내는 불길을 내 편으로
即けて今いつもの橋を越えてまだ見ぬ地底へと
츠케테이마이츠모노하시오코에테마다미누치테이헤토
앉힌 지금, 언제나의 다리를 건너 아직 보이지 않는 지저로
灼熱の風を熾して膨らましてももっと強く
쟈쿠레츠노카제오오코시테후쿠라마시테모옷토츠요쿠
작열하는 바람을 일으켜 부풀어도 좀 더 강하게
幾つもの火種を集め揺らめいてる向こうの影照らして
이쿠츠모노하타네오아츠메유라메이테루무코우노카게테라시테
수많은 불씨를 모아 흔들거리고 있는 저편의 그림자를 비춰
---------------------------------------------------------------------- |
