|
Album Title。HARMONY
Present by。Alstroemeria Records
Release。코믹마켓 73
♬ Alice Maestera ♬
♪ 동방환상향 「アリスマエステラ(앨리스 마에스테라)」어레인지 ♪
편곡 : Masayoshi Minoshima
작사 : Haruka
보컬 : nomico
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/53)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
夢は全て光失うの? 想いいつか君と重なるの?
유메와스베테히카리우시나우노? 오모이이츠카키미토카사나루노?
꿈은 모든 빛을 잃어버리는거야? 추억은 언젠가 당신과 겹쳐지는거야?
１人歩き続けてる今でも 君の笑顔それはひと時の
히토리아루키츠즈케테루이마데모 키미노에가오소레와히토토키노
홀로 계속 걸어가고 있는 지금도 너의 웃는 얼굴. 그것은 한때의
心揺れることを隠してる いつか別の道歩む
코코로유레루코토오카쿠시테루 이츠카베츠노미치아유무
마음이 흔들리는 것을 숨기고 언젠가 다른 길을 걸어
「貴方は１人じゃないよ」
「아나타와히토리쟈나이요」
「넌 혼자가 아냐」
笑顔で言った言葉が胸にある
에가오데잇타코토바가무네니아루
웃는 얼굴로 한 말이 가슴에 있어
私は１人じゃないの? 孤独を恐れる運命(さだめ)を見てた
와타시와히토리쟈나이노? 코도쿠오오소레루사다메오미테타
나는 혼자가 아닌거야? 고독을 두려워하는 운명을 봤어
ああ君のそばで ああ夢を見てた
아아키미노소바데 아아유메오미테타
아아, 너의 곁에서 아아, 꿈을 꿨어
ああでも見えるの 別々の道
아아데모미에루노 베츠베츠노미치
아아, 하지만 보이는 건 각각의 길
時はいつか人を変えてゆく
토키와이츠카히토오카에테유쿠
시간은 언젠가 사람을 바꿔가
想い告げる事も許されず
오모이츠게루코토모유루사레즈
추억을 말하는 일도 허락되지 않고
いつも彷徨(さまよ)い続ける?
이츠모사마요이츠즈케루?
언제나 방황을 계속해?
このまま憂い残す季節そのままで
코노마마우레이노코스키세키소노마마데
이대로 불안을 남긴 계절 그대로
なにを伝え続け見つめるの?
나니오츠타에츠즈케미츠메루노?
무엇을 전하고 계속 보고 있는거야?
私取り残されてく
와타시토리노코사레테쿠
나는 남겨져 가
「貴方は１人じゃないよ」
「아나타와히토리쟈나이요」
「넌 혼자가 아냐」
その言葉の意味今ならわかる
소노코토바노이미이마나라와카루
그 말의 의미 지금이라면 알 수 있어
私は１人じゃないと 自分を操る運命(さだめ)を見つめ
와타시와히토리쟈나이토 지분오아야츠루사다메오미츠메
나는 혼자가 아니라고, 자신을 움직이는 운명을 응시하고
ああ夢の中で ああ夢を見てた
아아유메노나카데 아아유메오미테타
아아, 꿈 속에서 아아, 꿈을 꿨어
ああ今わかるの２人の気持ち
아아이마와카루노후타리노키모치
아아, 지금은 알 수 있어 두 사람의 마음
季節流れ私歩み出す 想い胸に秘めていつまでも
키세키나가레와타시아유미다스 오모이무네니히메테이츠마데모
계절이 흘러 나는 걷기 시작했어 추억을 가슴에 품어 언제까지나
きっとそれぞれの道をこれから 今はわかる強い意志を持つ
킷토소레조레노미치오코레카라 이마와와카루츠요이이시오모츠
분명 저마다의 길을 이제부터. 지금은 알 수 있는 강한 의지를 가지고
君と私別の道を行く 心交差したままで
키미토와타시베츠노미치오유쿠 코코로코우사시타마마데
너와 나 다른 길을 가. 마음이 교차한채로
夢は全て光り与えるの 想いいつもここに変わらずに
유메와스베테히카리아타에루노 오모이이츠모코코니카와라즈니
꿈은 모두 빛을 주고 있어. 추억을 언제나 이곳에 변함없이
１人歩き続けてる今でも 残る笑顔それはひと時の
히토리아루키츠즈케테루이마데모 노코루에가오소레와히토토키노
홀로 계속 걸어가고 있는 지금도 남아 있는 웃는 얼굴. 그것은 한때의
心揺れる事を隠してる いつか別の道歩む
코코로유레루코토오카쿠시테루 이츠카베츠노미치아유무
마음이 흔들리는 것을 숨기고, 언젠가 다른 길을 걸어
---------------------------------------------------------------------- |
