|
Album Title。東方妹奏曲 (동방매주곡)
Present by。ふぉれすとぴれお (포레스트피레오(forestpireo))
Release。ComicTreasure 12
♬ OINORI-GIRL ♬
♪ 동방영야초 「少女綺想曲(소녀기상곡) ~ Dream Battle」어레인지 ♪
편곡 : あにー (TaNaBaTa)
작사 : あにー (TaNaBaTa)
보컬 : 紫月菜乃
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/712)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) 君の言葉を確かめて
키미노코토바오타시카메테
너의 말을 확인하고
ここにあること確かめて
코코니아루코토타시카메테
여기에 있는 것을 확인하고
なくさないようにこの指で触れているけれど
나쿠사나이요우니코노유비데후레테이루케레도
잃어버리지 않도록 이 손가락으로 접하고 있지만
風に揺れてる世界ごと
카제니유레테루세카이고토
바람에 흔들리고 있는 세계 째로
色もないこの世界ごと
이로모나이코노세카이고토
빛깔도 없는 이 세계 째로
君とふたりで見つめていたいの
키미토후타리데미츠메테이타이노
너와 둘이서 바라보고 싶어
旋律を細い栞に変えて
센리츠오호소이시오리니카에테
선율을 가는 서표로 바꾸어
途切れた夢の端を繋ぐ
토기레타유메노하시오츠나구
끊어진 꿈의 끝을 이어
瞳の奥で見ていたものが
히토미노오쿠데미테이타모노가
눈동자 속에 보고 있던 것이
幻想の雪の色に染まる
겐소우노유키노이로니소마루
환상의 눈의 색으로 물들어
受け止めてその両手で
우케토메테소노료우테데
받아들이던 그 양손으로
忘れてしまわないように
와스레테시마와나이요우니
잊어버리지 않도록
どうやって君に伝えよう..?
도우얏테키미니츠타에요우..?
어떻게 해야 너에게 전할 수 있을까..?
(うん、ただ) お祈りするの
(응、타다) 오이노리스루노
(응、그저) 기도해
＊repeat (※1)
過去と未来が交わる境界線に
카코토미라이가마지와루쿄우카이세은니
과거와 미래가 교차하는 경계선에
見えない後姿さがす
미에나이우시로스가타사가스
보이지 않는 뒷모습을 찾아
聞こえてくるのはいつだってあの
키코에테쿠루노와이츠다앗테아노
들려오는 것은 언제라도 저
歌には間違いないけれど
우타니와마치가이나이케레도
노래라는 건 틀림없지만
差し伸べるその両手に
사시노베루소노료우테니
내민 그 양손에
嘘なんてないよ、だけど
우소나은테나이요、다케도
거짓 따윈 없어요、하지만
どうやって君に伝えよう..?
도우얏테키미니츠타에요우..?
어떻게 해야 너에게 전할 수 있을까..?
(うん、ただ) お祈りするの
(응、타다) 오이노리스루노
(응、그저) 기도해
＊repeat (※1)
---------------------------------------------------------------------- | 