[C77 - White Magic] 眠りし宝 (잠든 보물)

眠りし宝.MP3

Album Title。White Magic Present by。SYNC.ART'S Release。코믹마켓 77 ♬ 眠りし宝 (잠든 보물) ♬ ♪ 동방성련선 「春の湊に(봄의 항구에)」어레인지 ♪ 편곡 : 五条下位 작사 : 杉田さとみ 보컬 : 美里 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/973) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- (※1) 全てを巻き戻す願いは 스베테오마키모도스네가이와 모든 것을 되감는 바람은 この手がいつも記してる 코노테가이츠모시루시테루 이 손이 언제나 기억하고 있어 目覚め示す時の中で渦巻いている 메자메시메스토키노나카데우즈마이테이루 눈을 떠 보인 시간 속에서 소용돌이치고 있어 (※2) 全てを明らかにするため 스베테오아키라카니스루타메 모든 것을 분명하게 하기 위해 チカラがいつも呼んでいる 치카라가이츠모요은데이루 힘이 언제나 부르고 있어 沈み深く泡のように消えてなくなる 시즈미후카쿠아와노요우니키에테나쿠나루 깊게 가라앉은 거품처럼 사라지지 않게 돼 誰が望んだのか春が終わること願い 다레가노조은다노카하루가오와루코토네가이 누군가 바란 것인가. 봄이 끝나기를 빌어 命¹に従う希望ただそれだけで 메이니시타가우키보우타다소레다케데 명에 뒤따르는 희망. 그저 그것만으로 冷えた手を擦らせ何かを求めるように 히에타테오코스라세나니카오모토메루요우니 차가워진 손을 비비며, 무언가를 바라는 듯이 そんな小さなキズが深く痛んでる 소은나치이사나키즈가후카쿠이타은데루 그런 작은 상처가 깊게 아파오고 있어 (※3) 水の上　進ませる 미즈노우에 스스마세루 수면 위로 나아가게 해 光る石　宝求む 히카루이시 호우모토무 빛나는 돌. 보물을 찾아 (※4) 誰もが望む宝は何処かに眠っている 다레모가노조무타카라와도코카니네무웃테이루 누구나가 바라는 보물은 어딘가에 잠들어 있어 揺らされる海辺も何も現さない 유라사레루우미베모나니모아라와사나이 흔들리는 해변도, 아무 것도 드러내지 않아 走らせる鼓動は探し出す術知ってる 하시라세루코도우와사가시다스스베시잇테루 달리게 하는 고동은 찾아내는 방법을 알고 있어 全てを想いだす心は記さない 스베테오오모이다스코코로와시루사나이 모든 것을 생각해 낸 마음은 기억해 두지 않아 信じ望んだのか微かな戸惑い絡め 시은지노조은다노카카스카나토마도이카라메 믿으며 바란 것인가. 희미한 망설임이 얽혀 命¹に従う願いただそれだけで 메이니시타가우네가이타다소레다케데 명에 뒤따르는 바람. 그저 그것만으로 探し選んだのか大事な者への言葉 사가시에라은다노카다이지나모노에노코토바 찾아서 고른 것인가. 소중한 사람에게로의 말 そんな小さなキズが深く痛んでる 소은나치이사나키즈가후카쿠이타은데루 그런 작은 상처가 깊게 아파오고 있어 ＊repeat (※3) 貴方が望む宝は何処かで呼び合っている 아나타가노조무타카라와도코카데요비아앗테이루 당신이 바란 보물은 어디선가 서로 부르고 있어 誰も知らぬ場所へ心移している 다레모시라누바쇼에코코로우츠시테이루 아무도 모르는 곳으로 마음을 옮기고 있어 もう戻れる道は何処にもありはしないと 모우모도레루미치와도코니모아리와시나이토 이제 돌아갈 수 있는 길은 어디에도 있을리 없다고 全てを映し出す願いは譲れない 스베테오우츠시다스네가이와유즈레나이 모든 것을 비추는 바람은 양보할 수 없어 ＊repeat (※4)(※1)(※2) ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 命 : '생명, 명령, 운명'의 뜻이 모두 되기에, '명'이라고 적어두었습니다.