[예대제7 - MONOCHROME] Dream...

Dream....mp3 Dream... -2ten remix-.mp3

Album Title。MONOCHROME Present by。XL Project Release。하쿠레이신사 예대제 7 ♬ Dream... ♬ ♪ 동방홍루몽 「紅楼(홍루) ~ Eastern Dream...」 + 동방지령전 「エネルギー黎明(에너지 여명) ~ Future Dream...」어레인지 ♪ 편곡 : estha 작사 : 在藤銀 보컬 : 美里 (Misty) 기타 : すー (acetic acid), 通天 (Sound skt) 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/966) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ＊MAD시청은 http://maihitoyo.tistory.com/967 ＊두번째 곡(Dream... -2ten remix-)은 C76에 선보였던 앨범 「the end of the world」에 수록되었던 입니다. ---------------------------------------------------------------------- たゆとう時の流れ　定まらぬ明日は 타유토우토키노노가레 사다마라누아스와 흔들리는 시간의 흐름에 정해지지 않은 내일은 悲しみを写す水面に　広がる波紋のごとく 카나시미오우츠스미나모니 히로가루하모은노고토쿠 슬픔을 담은 수면에 퍼지는 파문처럼 見えない　未来に怯え　巡る季節は 미에나이 미라이니오비에 메구루키세츠와 보이지 않는 미래에 겁내며, 순환하는 계절은 Ah　永久の夢 Ah 토코시에노유메 Ah 영원의 꿈 幾千月日が流れ　忘れられても 이쿠세은츠키히가나가레 와스레라레테모 수천의 세월이 흘러, 잊혀진다 해도 幾万幾夜の空は　また巡る 이쿠마은이쿠요노소라와 마타메구루 수많의 밤하늘은 다시 순환해 慈しむ　心を今　取り戻せるなら 이츠쿠시무 코코로오이마 토리모도세루나라 사랑스런 마음을 지금 되찾을 수 있다면 Never too late for AGAIN 繋がる罪の連鎖　望むとは別に 츠나가루츠미노레은사 노조무토와베츠니 얽매인 죄의 연쇄. 바람과는 달리 無意識を映す鏡を　誤魔化す術を知らない 무이시키오우츠스카가미오 고마카스스베오시라나이 무의식을 비추는 거울을 속일 방법을 알 수 없어 見えては　困る物さえ　ありふれるのは 미에테와 코마루모노사에 아리후레루노와 보여선 곤란한 것조차 흔해 빠진 건 Ah　無常な真理 Ah 무죠우나시은리 Ah 덧없는 진리 幾千月日は流れ　巡り会おうとも 이쿠세은츠키히가나가레 메구리아오우토모 수천의 세월이 흘러, 다시 만나더라도 幾万幾億の風　吹き荒れる 이쿠마은이쿠오쿠노카제 후키아레루 수만 수억의 바람이 세차게 불어대 偽りの無い笑顔を　取り戻したら 이츠와리노나이에가오오 토리모도시타라 거짓없는 웃음 띤 얼굴을 되찾았다면 You can find your way 幸せなど　探すとして 시아와세나도 사가스토시테 행복같은 건 찾는다고 해서 見つかるもの　などではないと　知ってても 미츠카루모노 나도데와나이토 시잇테테모 발견되는 게 아니라고 알고 있지만 答えなどは　探すとして 코타에나도와 사가스토시테 대답같은 건 찾는다고 해서 見つけられぬ　ものではないと　知ってても　まだ… 미츠케라레누 모도데와나이토 시잇테테모 마다… 찾을 수 없는 게 아니라고 알고 있지만, 아직도… 幾千月日が流れ　忘れられても 이쿠세은츠키히가나가레 와스레라레테모 수천의 세월이 흘러, 잊혀진다 해도 幾万幾夜の空は　また巡る 이쿠마은이쿠요노소라와 마타메구루 수만의 밤하늘은 다시 순환해 心に宿る闇さえ　超えて行けたら 코코로니야도루야미사에 코에테유케타라 마음에 잠든 어둠마저, 넘어갈 수 있다면 You can find you way ----------------------------------------------------------------------

예대제6에서 선보였던 앨범 「At the Sacrifice」에 수록되었을 땐,
'홍루 + 에너지 여명' 이렇게 두 곡의 믹스 어레인지로 표기되어 있었습니다.
그런데 어째선지 이번 앨범에선 '홍루'만 표기되어 있네요.

원곡과 비교해가며 들어봤을 땐, '홍루 + 에너지 여명'쪽이 맞는 것 같다고 생각되어 이쪽으로 표기해 두었습니다.

11/01/08 : 리믹스 버전 곡 추가.
11/12/21 : 가사 수정(無情->無常)
                     번역 수정(무정한->덧없는)