|
Album Title。東方歴絵巻¹ (동방역회권)
Present by。幽閉サテライト×白狐茶会 (유폐 새틀라이트(satellite)×흰 여우 다과회)
Release。동방홍루몽 8
♬ 大地に咲く旋律(short ver.) (대지에 피는 선율(short ver.)) ♬
작&편곡 : Iceon
작사 : かませ虎
보컬 : senya
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1386)
＊본 가사는 정식 가사가 아니니, 이 점 참고해 주시길 바랍니다.
＊두 번째 곡은 반주곡(Instrumental)입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) 「好き」と言える 語り合える
「스키」토이에루 카타리아에루
「좋아」라고 할 수 있는 이야길 주고받을 수 있어
地平線をも超えて
치헤이세은오모코에테
지평선마저 넘어서
伝えたいよ たぎる想い
츠타에타이요 타기루오모이
전하고 싶어. 북받쳐 오르는 감정을
この旋律に乗せて
코노세은리츠니노세테
이 선율에 실어서
大地に咲く旋律(メロディ)
다이치니사쿠메로디-
대지에 피는 선율(melody)
途方に暮れた心
토호우니쿠레타코코로
어떻게 해야 좋을지 모르는 마음은
砂漠、彷徨うばかり
사바쿠、사마요우바카리
사막을 방황할 뿐
水が尽きたあの時に
미즈가츠키타아노토키니
물이 떨어진 그 때
君と会った
키미토아앗타
너와 만났어
「僕と君は同じだ」と言われ
「보쿠토키미와오나지다」토이와레
「너와 난 마찬가지야」라고 일컬어져
「分からない…」けれど嬉しくて
「와카라나이…」케레도우레시쿠테
「모르겠어…」 하지만 기뻐서
離れ離れの刹那
하나레바나레노세츠나
뿔뿔이 떨어지는 순간
「言わなくちゃ」 そう気付いた
「이와나쿠챠」 소우키즈이타
「말해야만 해」 그렇게 깨달았어
＊repeat (※1)
紡ぎ出そう 君の笑顔
츠무기다소우 키미노에가오
자아내기 시작한 너의 미소
もう恥ずかしがらずに
모우하즈카시가라즈니
더는 수줍어하지 않고
君が歌う 僕も歌う
키미가우타우 보쿠모우타우
네가 노래하고, 나도 노래하는
そんな世界がいいな
소은나세카이가이이나
그런 세계가 좋은 걸
大地に咲く旋律(メロディ)
다이치니사쿠메로디-
대지에 피는 선율(melody)
----------------------------------------------------------------------
주석1. 絵巻 : 이야기나 전설 등을 그림으로 그린 두루마기. |
