[C76 - Lucent Wish] Proof of River

Proof of River.MP3

Album Title。Lucent Wish Present by。EastNewSound Release。코믹마켓 76 ♬ Proof of River ♬ ♪ 동방풍신록 「芥川龍之介の河童(아쿠타가와 류노스케의 캇파) ~ Candid Friend」어레인지 ♪ 편곡 : Crouka 작사 : cao. 보컬 : ほたる 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/776) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 水辺に浮かぶ光を[眺めてた] 미즈베니우카부히카리오[나가메테타] 물가에 어린 빛을 [바라보았어] 何かが変わるのかと 나니카가카와루노카토 무언가가 바뀌는 걸까, 하고 ずっと思ってた 즈읏토오모옷테타 계속 생각했어 それは子供のままごと 소레와코토모노마마고토 그것은 어린 아이의 소꿉놀이 ただ切なく、でも、大事だったんだ 타다세츠나쿠、데모、다이지다앗타은다 그저 애달픈、하지만、소중했던 거야 チクタク流れる時に 치쿠타쿠나가레루토키니 똑딱똑딱 흐르는 시간에 逆らうことなく流れて 사카라우코토나쿠나가레테 거스르지 않고 흘러 落ち葉は絡み交ざって 오치바와카라미마자앗테 낙엽은 얽히고, 뒤섞여 水は静かに解け合う 미즈와시즈카니호도케아우 물은 고요하게 서로 풀려가 出会ったことは偶然だけれども 데아앗타코토와쿠우제은다케레도모 마주쳤던 것은 우연이었지만 とても願っていたんだ 토테모네가앗테이타은다 무척이나 바라고 있었어 ぬくもり感じる手に 누쿠모리카은지루테니 따스함을 느끼는 손에 「また会いたいよ」 「마타아이타이요」 「다시 만나고 싶어」 いろんなことを、聞きたいな 이로은나코토오、키키타이나 여러가지 것들을、듣고 싶은 걸 臆病だから、言葉にできない 오쿠뵤우다카라、코토바니데키나이 겁쟁이이니까、말로는 할 수 없어 石ころ投げのように[一人遊戯] 이시코로나게노요우니[히토리유우기] 돌멩이를 던지듯이 [혼자만의 유희] ずっと放り続ける日々が、過ぎ去って行き 즈읏토호우리츠즈케루히비가、스기삿테유키 계속 던져두었던 날들이、과거가 되어 가 其れが何になるかなど 소레가나은니나루카나도 그것이 무엇이 될지는 わからず続けて、救われたんだ 와카라즈츠즈케테、스쿠와레타은다 계속 알지 못한 채、구원받았어 クルクル巡る流れに 쿠루쿠루메구루나가레니 빙글빙글 도는 물결에 翻弄される石ころは 호은로우사레루이시코로와 농락당한 돌멩이는 君と繋がったことが 키미토츠나가앗타코토가 너와 이어졌던 것이 とてもとても嬉しかった 토테모토테모우레시카앗타 무척이나 기뻤었어 季節はただ移るけれど 키세츠와타다우츠루케레도 계절은 그저 바뀌어 가지만 ごめんね、ココで会えた 고멘네、코코데아에타 미안해、여기서 만났던 君のコトがいつまでも残ったままで 키미노코토가이츠마데모노코옷타마마데 너와의 추억이 언제까지나 남겨진 채로 あの時をモノマネする 아노토키오모노마네스루 그 때를 흉내내어 川に映る、自分見て、泣きたい 카와니우츠루、지부은미테、나키타이 강에 비친、자신을 보고、울고 싶어 この記憶と生きる 코노키오쿠토이키루 이 기억과 살아가 今でも君のことはずっと覚えているよ 이마데모키미노코토와즈읏토오보에테이루요 지금도 너에 대해서 계속 기억하고 있어 あの時話した言葉すべて忘れない 아노토키하나시타코토바스베테와스레나이 그 때 말했던 말들 전부 잊지 않아 私は此処でしか生きては、いけないから 와타시와코코데시카이키테와、이케나이카라 난 여기서 밖에 살아갈 수、없으니까 また会うから、此処で独りきり待ち続けて 마타아우카라、코코데히토리키리마치츠즈케테 다시 만날테니까、이곳에서 홀로 계속 기다려 愛も優も人も妖も、この水面には 아이모유우모히토모요우모、코노미나모니와 사랑도, 상냥함도, 인간도, 요괴도、이 수면에는 鏡写すように、光って、詰まっているから 카가미우츠스요우니、히카앗테、츠마앗테이루카라 거울을 비추는 듯이、빛나며、가득 차 있을테니까 川の水にとり、一羽はばたいて往き 카와노미즈니토리、이치와하바타이테유키 강물로、날개짓을 하며 날아 가는 「さようなら」の言葉(ゴール) 「사요우나라」노고-루 「안녕」의 말(골(goal)) ----------------------------------------------------------------------