----------------------------------------------------------------------
(※1) ねぇ、今すぐ会いたいよ
네에、이마스구아이타이요
있지、지금 당장 만나고 싶어
本音隠した何気ないメールは
호은네카쿠시타나니게나이메-루와
속마음을 감춘 아무렇지도 않게 쓴 메일은
いつまでも君の心の中に 届かないまま
이츠마데모키미노코코로노나카니 토도카나이마마
영원히 너의 마음속에 전하지 못한 채
いつでもそばにいたから
이츠데모소바니이타카라
언제나 곁에 있었으니까
いつでも笑いあってたから
이츠데모와라이앗-테타카라
언제나 함께 웃고 있었으니까
そう、いつだって my friend
소우、이츠다앗테 my friend
그래、언제라도 my friend
どんなに離れていても
도은나니하나레테이테모
아무리 떨어져 있다고 해도
(※2) 君を想うこの気持ち 願うほど辛くなるよ
키미오오모우코노키모치 네가우호도츠라쿠나루요
널 생각하는 이 마음은 바랄수록 괴로워져 가
もう、あの日みたいに 笑えないって言わないで
모우、아노히미타이니 와라에나잇-테이와나이데
이제、그날처럼 웃을 수 없다고 말하지 말아줘
＊repeat (※1)
(※3) 君に会いたい 会いたいよ
키미니아이타이 아이타이요
널 만나고 싶어. 만나고 싶어
あの日みたいに「好きだよ」って聞かせて
아노히미타이니「스키다요」옷테키카세테
그날처럼 「좋아해」라고 말해줘
いつまでも君の心の中に 届かなくても
이츠마데모키미노코코로노나카니 토토카나쿠테모
영원히 너의 마음속에 전하지 못한다 해도
このままそばにいたくて
코노마마소바니이타쿠테
이대로 곁에 있고 싶어서
このまま笑いあってたくて
코노마마와라이앗-테타쿠테
이대로 함께 웃으며 있고 싶어서
そう、いつまでも my friend
소우、이츠마데모 my friend
그래、언제까지나 my friend
どんなに離れていても
도은나니하나레테이테모
아무리 떨어져 있다고 해도
＊repeat (※2)
ねぇ、これから会いたいよ
네에、코레카라아이타이요
있지、지금 만나고 싶어
勇気出して飛ばしてもね
유우키다시테토바시테모네
용기를 내어 보내어 봐도
メールはいつまでも君の心の中に 届かないまま
메-루와이츠마데모키미노코코로노나카니 토도카나이마마
메일은 영원히 너의 마음속에 전하지 못한 채
＊repeat (※3)
眠れない夜 何度越えても
네무레나이요루 나은도코에테모
잠들 수 없는 밤을 몇 번이고 넘겨도
「会いたい」 この気持ち まだ消えてないよ
「아이타이」 코노키모치 마다키에테나이요
「만나고 싶어」. 이 마음은 아직 사라지지 않았어
＊repeat (※1)
君に会いたい 会いたいよ
키미니아이타이 아이타이요
널 만나고 싶어. 만나고 싶어
あの日交わした 「好きだよ」って言葉は
아노히카와시타 「스키다요」옷테코토바와
그날, 주고받았던 「좋아해」란 말은
いつまでも私の胸の中に 感じてるから
이츠마데모와타시노무네노나카니 카은지테루카라
언제까지나 내 마음속에서 느끼고 있으니까
届かなくても 感じてるから
토도카나쿠테모 카은지테루카라
전하지 못해도, 느끼고 있으니까
