|
Album Title。CORE
Present by。CREST
Release。코믹마켓 78
♬ Imitation Galaxy ♬
작&편곡 : W*M
작사 : W*M
보컬 : 小峠 舞
MIX : K2
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1106)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
夜空に一筋Light up 地平線描き落ちていく
요조라니히토스지Light up 치헤이센에가키오치테이쿠
밤하늘에 한 줄기 Light up. 지평선을 그리며 떨어져 가
ただ一人気付いてた 揺れ動く鼓膜
타다히토리키즈이테타 유레우고쿠코마쿠
오직 혼자 깨닫고 있었던, 흔들리는 고막
夜空に箒星Follow up 静寂の中嬌音
요조라니호우키보시Follow up 세이쟈쿠노나카쿄우오은
밤하늘에 혜성이 Follow up. 정적 속의 교성
二河¹隔て游ぐ更 揺れ響く鼓動と唇
니가헤타테오요구코우 유레히비쿠코도우토쿠치비루
이하의 경계에서 헤엄치는 흔들리는 고동과 입술
向かい風に 煽られて着のまま
무카이카제니 아오라레테기노마마
맞바람에 펄럭이는 복장 채로
見惚れている 吸い込まれる瞳繋ぎ
미호레테이루 스이코마레루히토미츠나기
넋을 잃고 보고 있어. 빨려 들어가는 눈동자를 묶어 두고
視線ずらし それでもまだ見つめて
시세은즈라시 소레데모마다미츠메테
시선을 돌려. 그런데도 아직도 바라봐
瞬き1つで捕らえられ
마바타키히토츠데토라에라레
반짝임 하나로 사로잡혀
押し付ける誘惑に 導かれて酔わされ
오시츠케루유우와쿠니 미치비카레테요와사레
밀어붙이는 유혹에 이끌려, 도취되어
夢中にされていく 予想出来ないLate at Night
무츄우니사레테유쿠 요소우데키나이Late at Night
몰두 되어가. 예상할 수 없는 Late at Night
遠くから聴こえてく 軽やかな鈴の音
토오쿠카라키코에테쿠 카로야카나스즈노오토
멀리서 들려 오는 경쾌한 방울 소리
次第に堕ちていく
시다이니오치테유쿠
차츰 멀어져 가
輪郭辿り自由に操り
리은카쿠타도리지유우니아야츠리
윤곽을 더듬어, 자유롭게 다뤄
夜空に反射するSpiffed up 息遣い荒くなり
요조라니하은샤스루Spiffed up 이키즈카이아라쿠나리
밤하늘에 반사하는 Spiffed up. 숨결이 거칠어져
意識が朦朧として 陰謀論に脅えてた
이시키가모우로우토시테 이은보우로은니오비에테타
의식이 몽롱해져, 음모론에 두려워했어
沈んでいく 欲海²の奥底
시즈은데유쿠 요옷카이노오쿠소코
가라앉아 가는 욕해의 깊은 곳
解けない様に 錘を積み鎖着けて
호도케나이요우니 오모리오츠미쿠사리츠케테
풀리지 않듯이 추를 쌓아, 사슬을 달고
欲望だけ 無理矢理浮かぶ様に
요쿠보우다케 무리야리우카부요우니
욕망만이 억지로 떠오르 듯이
視界塞がれて奪われる
시카이후사가레테우바와레루
시야가 막혀, 빼앗겨
凭れてく狂惑に 戻って来ない閑静
모타레테쿠쿄우와쿠니 모도옷테코나이카은세이
기대어 가는 광혹함에 돌아오지 못하는 평화로움
激声だけ残り 妖艶なSpiral Nebula
게키세이다케노코리 요우에은나Spiral Nebula
격앙한 목소리만이 남은 요염한 Spiral Nebula
浮かんでこない素顔 想いだしても無理ない
우카은데코나이스가오 오모이다시테모무리나이
떠오르지 않는 본모습. 생각해 내어도 무리는 없어
The wish has actually happened.
美し過ぎる夜空 見向きもせず続けて
우츠쿠시스기루요조라 미무키모세즈츠즈케테
너무나 아름다운 밤하늘. 돌아보지도 않고 계속돼
夢中にされていく 離れると潤むWhisper
무츄우니사레테유쿠 하나레루토우루무Whisper
몰두 되어가. 멀어지면 울먹이는 Whisper
抵抗せずそのまま 感情だけ濃くなり
테이코우세즈소노마마 카은죠우다케코쿠나리
저항하지 않고 그대로 감정만이 짙어져
逃げ切れないGalaxy
니게키레나이Galaxy
달아날 수 없는 Galaxy
----------------------------------------------------------------------
주석1. 二河 : 물의 강과 불의 강. 탐욕과 노여움의 비유.
주석2. 欲海 : 욕심의 넓고 깊음을 바다에 비유한 말. |
