[예대제8 - Overture l SUWA] 桜華月想 (앵화월상)

桜華月想.MP3

Album Title。Overture l SUWA Present by。ALiCE'S EMOTiON Release。하쿠레이신사 예대제 8 ♬ 桜華月想 (앵화월상) ♬ ♪ 동방홍마향 「妖魔夜行(요마야행)」어레인지 ♪ 편곡 : 源屋 작사 : 源屋 보컬 : 3L 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1211) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 冷たく澄んだ空気が　春の風に流されて 츠메타쿠스은다쿠우키가 하루노카제니나가사레테 차갑게 맑았던 공기가 봄바람에 휩쓸려 私は何時も通りに　夜空を彷徨う 와타시와이츠모토오리니 요조라오사마요우 난 여느 때처럼 밤하늘을 떠돌아 今年の桜も　咲く季節がやってくるわ 코토시노사쿠라모 사쿠키세츠가야앗테쿠루와 금년 벚꽃도 피는 계절이 찾아왔어 君と出会った頃を思い出すの 키미토데아앗타코로오오모이다스노 너와 만났던 무렵을 떠올려 ひらり　舞踊る　桜の華よ 히라리 마이오도루 사쿠라노하나요 살랑, 춤추는 벚나무의 꽃이여 月の光浴び　狂い咲け¹ 츠키노히카리아비 쿠루이자케 달빛을 쬐며, 흐드러지게 피어라 この現世(うつしよ)の　儚き運命(さだめ) 코노우츠시요노 하카나키사다메 이 세상의 덧없는 운명 今宵は　忘れて 코요이와 와스레테 오늘밤은 잊고서 君の名前を　そっと呟く 키미노나마에오 소옷토츠부야쿠 너의 이름을 살며시 중얼거려 胸に残る小さな痛みは 무네니노코루치이사나이타미와 가슴에 남은 작은 아픔은 ずっと消えなくて　何も解らず 즈읏토키에나쿠테 나니모와카라즈 줄곧 사라지지 않아서, 무엇도 알지 못한 채 夜空を　走った 요조라오 하시잇타 밤하늘을 달렸어 君の周りの空気は　どこか違って見えたの 키미노마와리노쿠우키와 도코카치갓테미에타노 네 주변의 공기는 어딘가 다르게 보였어 瞬間　心奪われて　君を追ってた 슈은카은 코코로우바와레테 키미오오옷테타 일순간에 마음을 빼앗겨, 너를 뒤쫓고 있었어 初めて人との　出会いに運命感じて 하지메테히토토노 데아이니운메이카은지테 처음으로 인간과의 만남에 운명을 느끼고 心の奥で何かが弾けたわ 코코로노오쿠데나니카가하지케타와 마음속에서 무언가가 터졌어 夜に　咲き誇る　真紅の華よ 요루니 사키호코루 시은쿠노하나요 밤에 탐스럽게 핀 진홍의 꽃이여 月の光浴び　艶やかに 츠키노히카리아비 아데야카니 달빛을 쬐며, 아리땁게 この現世(うつしよ)の　儚き運命(さだめ) 코노우츠시요노 하카나키사다메 이 세상의 덧없는 운명 全てを　抱いて 스베테오 이다이테 전부를 껴안고 君の名前を　そっと呟く 키미노나마에오 소옷토츠부야쿠 너의 이름을 살며시 중얼거려 胸に刺さる小さな痛みを 무네니사사루치이사나이타미오 가슴에 박힌 작은 아픔을 これが恋なのと　気づいた頃は 코레가코이나노토 키즈이타코로와 이것이 사랑이라고 알아차렸을 때는 全てが　遅かった 스베테가 오소카앗타 모든 것이 늦었어 掌に　残る確かな 테노히라니 노코루타시카나 손바닥에 남은 분명한 君の温もりを　感じて 키미노누쿠모리오 카은지테 너의 온기를 느끼며 過ぎ去りし　時は戻らぬ 스기사리시 토키와모도라누 지나간 시간은 돌아오지 않아 ただ後悔だけを残して 타다코우카이다케오노코시테 그저 후회만을 남기고 月夜に　舞い散る　桜の華よ 츠키요니 마이치루 사쿠라노하나요 달밤에 흩날리는 벚나무의 꽃이여 私の涙　包み隠して 와타시노나미다 츠츠미카쿠시테 내 눈물을 감싸 숨기고 この現世(うつしよ)の　儚き運命(さだめ) 코노우츠시요노 하카나키사다메 이 세상의 덧없는 운명 全てを　流して 스베테오 나가시테 전부를 흘려보내 今は物言わぬ　命の果てよ 이마와모노이와누 이노치노하테요 지금은 말이 없는 생명의 끝이여 伝え切れぬ想い　湛えて 츠타에키레누오모이 타타에테 전하지 못했던 마음을 채워 この美しき　桜の華を 코노우츠쿠시키 사쿠라노하나오 이 아름다운 벚나무의 꽃을 宵闇に隠して 요이야미니카쿠시테 땅거미에 숨겨줘 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 狂い咲き : 철이 지나 꽃이 피는 것. 혹은 그런 꽃.