[C81 - FAR EAST OF EAST VI] 閃光-2nd Desire- (섬광-2nd Desire-)

閃光-2nd Desire-.mp3

Album Title。FAR EAST OF EAST VI Present by。TatshMusicCircle Release。코믹마켓 81 ♬ 閃光-2nd Desire- (섬광-2nd Desire-) ♬ ♪ 동방신령묘 「デザイアドライブ(디자이어 드라이브)」어레인지 ♪ 편곡 : Hidetoshi Miyai, Tatsh 작사 : SisA 보컬 : ENA 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1305) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 走り出す　季節の風が心の壁へ 하시리다스 키세츠노카제가코코로노카베에 달리기 시작해. 계절의 바람이 마음의 벽으로 すり抜け　手招くように響く 스리누케 테마네쿠요우니히비쿠 빠져 나가. 손짓해 부르듯이 울려 퍼져 きっと洞窟の中でも輝く夢のように 키잇토도우쿠츠노나카데모카가야쿠유메노요우니 분명 동굴 속에서도 반짝이는 꿈처럼 微かに照らして扉目指す 카스카니테라시테토비라메자스 희미하게 비추며, 문으로 향해 今　崩れ落ちた　涙の影　歪む世界　風に揺れ 이마 쿠즈레오치타 나미다노카게 유가무세카이 카제니유레 지금 무너져 내린 눈물의 그림자로 일그러진 세계는 바람에 흔들려 夢の跡も　重ねた過去　静かに去る　夜明け前 유메노아토모 카사네타카코 시즈카니사루 요아케마에 꿈의 자취도 되풀이한 과거도 날이 밝기 전에 고요히 사라져 消えた雲を空に映しイメージして照らし出せ 키에타쿠모오소라니우츠시이메-지시테테라시다세 사라진 구름을 하늘에 비춰, 형상화(image)하여 비춰라 声をあげて叫んだまま風になって明日まで跳べ 코에오아게테사케은다마마카제니나앗테아시타마데토베 소리 높여, 외치는 채로 바람이 되어, 내일을 향해 뛰어라 光り射す　未来を描くそのコンパスで 히카리사스 미라이오에가쿠소노코은파스데 빛이 비치는 미래를 그 컴퍼스(kompas)로 그려 乾いた意思は確信になる 카와이타이시와카쿠시은니나루 말랐던 의사는 확신이 돼 また　歩き出す季節の音は闇の向こうへ 마타 아루키다스키세츠노오토와야미노무코우에 다시 걷기 시작한 계절의 소리는 어둠의 저편으로 引き寄せ　重なる光と影 히키요세 카사나루히카리토카게 끌어당겨, 겹쳐지는 빛과 그림자 今　崩れ落ちた　涙の影　歪む世界　風に揺れ 이마 쿠즈레오치타 나미다노카게 유가무세카이 카제니유레 지금 무너져 내린 눈물의 그림자로 일그러진 세계는 바람에 흔들려 夢の跡も　重ねた過去　静かに去る　夜明け前 유메노아토모 카사네타카코 시즈카니사루 요아케마에 꿈의 자취도 되풀이한 과거도 날이 밝기 전에 고요히 사라져 消えた雲を空に映しイメージして照らし出せ 키에타쿠모오소라니우츠시이메-지시테테라시다세 사라진 구름을 하늘에 비춰, 형상화(image)하여 비춰라 声をあげて叫んだまま風になって切り開け¹ 코에오아게테사케은다마마카제니나앗테키리히라케 소리 높여, 외치는 채로 바람이 되어, (길을) 열어라 (※1) 迷い込んだ風が背中を強く押してくれる 마요이코은다카제가세나카오츠요쿠오시테쿠레루 길 잃은 바람이 강하게 등을 밀어줘 どんなに折れそうな羽も心の翼がある限り 도은나니오레소우나하네모코코로노츠바사가아루카기리 아무리 꺾일 것 같은 날개도 마음의 날개가 있는 한 可憐のままで... 카레은노마마데... 가련한 채로... AH...女神(ビ―ナス)の羽を纏って広げて舞い降りて AH...비-나스노하네오마토옷테히로게테마이오리테 AH...여신(venus)의 날개를 두르고, 펼친 채, 사뿐히 내려앉아 独りで消えそうな夜はそっと眸(ひとみ)を閉じればいい 히토리데키에소우나요루와소옷토히토미오토지레바이이 홀로 사라질 것 같은 밤은 살며시 눈을 감으면 돼 ＊repeat (※1) きっと... 키잇토... 반드시... ずっと... 즈읏토... 계속... ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 切り開く : ‘갈라서 열다’, ‘(포위 등을) 뚫다’, '(길, 운명 등을) 개척하다’.