|
Album Title。幻想語。<ユメガタリ> (환상어。<꿈 이야기>) / Another World
Present by。 冷たい人比良が直せない予感。(차가운 히토히라가 고칠 수 없는 예감。) / TUMENECO VS GET IN THE RING
Release。境界から視えた外界(けしき) (경계에서 보인 외계(경치)) / 동방홍루몽 7
♬ 永遠幻想 (영원환상) / 永遠幻想ver.R (영원환상ver.R) ♬
♪ 렌다이노 야행 「幻想の永遠祭(환상의 영원제)」어레인지 ♪
편곡 : tomoya (TUMENECO) / GCHM (GET IN THE RING)
작사 : ななつめ (TUMENECO)
보컬 : yukina (TUMENECO) / みぃ (GET IN THE RING)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1430)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
音のない 暮れの空 行き場のない小さな月
오토노나이 쿠레노소라 유키바노나이치이사나츠키
소리도 없는 해질 무렵의 하늘에 갈 곳 없는 작은 달
錆びつく地平と 夜空の隙間(はざま)に 消えた流星 涙のよう
사비츠쿠치헤이토 요조라노하자마니 키에타류우세이 나미다노요우
녹슨 지평과 밤하늘의 틈새에서 사라진 유성은 눈물 같아
呟いた 言葉さえ 刺さるように 耳に残る
츠부야이타 코토바사에 사사루요우니 미미니노코루
중얼거린 말조차 찌르듯이 귀에 남아
失くして初めて 恋だと気付いた ただ唐突な ピリオド
나쿠시테하지메테 코이다토키즈이타 타다토우토츠나 피리오도
잃고서 처음으로 사랑이라고 깨달았어. 그저 갑작스러운 종지부(period)
あなたに伝えた 言葉の数だけ
아나타니츠타에타 코토바노카즈다케
당신에게 전한 말의 수만큼
溢れた想いも きっと 届かない
아후레타오모이모 키잇토 토도카나이
흘러넘친 마음도 분명히 닿지 않아
(※1) 夢を見てた 見えない星を追いかけた
유메오미테타 미에나이호시오오이카케타
꿈을 꿨어. 보이지 않는 별을 뒤쫓았어
かつてと今が 交わる この場所で
카츠테토이마가 마지와루 코노바쇼데
예전과 지금이 엇갈리는 이곳에서
今も 永遠の幻想を探し続ける 明けない夜が終わる時まで
이마모 에이에은노게은소우오사가시츠즈케루 아케나이요루가오와루토키마데
지금도 영원한 환상을 계속 찾고 있어. 밝지 않는 밤이 끝날 때까지
後悔や 痛みさえ 巡るように 糧に変わる
코우카이야 이타미사에 메구루요우니 카테니카와루
후회나 아픔조차 순환하듯이 양식으로 바뀌어
気付いて初めて 新たに始まる そう大切な ピリオド
키즈이테하지메테 아라타니하지마루 소우타이세츠나 피리오도
눈치 채고서야 처음으로 새롭게 시작돼. 그런 소중한 종지부(period)
あなたが流した 涙の数だけ
아나타가나가시타 나미다노카즈다케
당신이 흘린 눈물의 수만큼
失くした言葉を きっと 忘れない
나쿠시타코토바오 키잇토 와스레나이
잃어버린 말을 반드시 잊지 않아
夢を見てた 欠けゆく月を追いかけた
유메오미테타 카케유쿠츠키오오이카케타
꿈을 꿨어. 이지러져가는 달을 뒤쫓았어
昨日と明日が 交差する世界で
키노우토아스가 코우사스루세카이데
어제와 내일이 교차하는 세계에서
今も 一瞬の現実を探し続ける 醒めない夢が終わる時まで
이마모 이잇슈은노게은지츠오사가시츠즈케루 사메나이유메가오와루토키마데
지금도 일순간의 현실을 계속 찾고 있어. 깨지 않는 꿈이 끝날 때까지
＊repeat (※1)
月沈み 日が昇り 零れ落ちる 空の涙
츠키시즈미 히가노보리 코보레오치루 소라노나미다
달이 가라앉고, 해가 떠오르며, 흘러 넘쳐 떨어지는 하늘의 눈물
永い夜が 明ける時 あなたと見た 狭間の夢
나가이요루가 아케루토키 아나타토미타 하자마노유메
긴 밤이 밝아올 때, 당신과 본 틈새의 꿈
----------------------------------------------------------------------
'境界から視えた外界(けしき)'는 10/11/28에 열렸던 비봉 클럽 중심의 동인지 즉매회 행사명입니다.
'冷たい人比良が直せない予感。'은 이 행사에 참가하였던 '四面楚歌 + いよかん。 + TUMENECO' 이 3서클의 합동 서클명입니다.
서클명의 '히토히라(人比良)'는 '四面楚歌(사면초가)' 서클 소속 멤버 닉네임입니다. |
