|
Album Title。CERCA -チェルカ- (CERCA -체르카-)
Present by。C-CLAYS
Release。코믹마켓 80
♬ Love Affair ~不可思議なロマンス~ (Love Affair ~불가사의한 로맨스(romance)~) ♬
♪ 동방성련선 「夜空のユーフォーロマンス(밤하늘의 UFO 로맨스)」어레인지 ♪
편곡 : K2
작사 : 天音 未優
보컬 : 小峠 舞
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1434)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
どこから音もなく ひそかに浮かぶ 空の星屑が
도코카라오토모나쿠 히소카니우카부 소라노호시쿠즈가
어디선가 소리도 없이, 살며시 떠오른 하늘의 작은 별들이
好きにしていいのよ 闇雲に閉ざされたこの世界
스키니시테이이노요 야미쿠모니토자사레타코노세카이
마음대로 해도 좋아. 검은 구름에 닫힌 이 세계
視界なくしたまま 操られる糸
시카이나쿠시타마마 아야츠라레루이토
시야를 없앤 채, 조종되는 실에
縛られた ミステリアス
시바라레타 미스테리아스
붙들린 미스테리어스(mysterious)
追いかけて追われてる 胸が騒ぎだして
오이카케테오와레테루 무네가사와기다시테
뒤쫓아 가고, 뒤쫓기고 있어. 가슴이 두근거리기 시작해
憂鬱に鍵をかけては 狙いを定め
유우우츠니카기오카케테와 네라이오사다메
우울함에 자물쇠를 채우고는 목표를 정해
止まらない Love affair
토마라나이 Love affair
멈추지 않는 Love affair
隠しきれない正体 妖艶な脚線美見せつけて
카쿠시키레나이쇼우타이 요우에은나캬쿠세은비미세츠케테
끝까지 숨길 수 없는 정체. 요염한 각선미를 과시하며
ふたりだけのサイン 視線で交わす 昨夜(きのう)の続きを
후타리다케노사이은 시세은데카와스 키노우노츠즈키오
둘만의 신호(sign)를 시선으로 주고받으며, 어젯밤(어제)의 계속을
何度繰り返しても飽きる事はない 不安だらけでいい
나은도쿠리카에시테모아키루코토와나이 후아은다라케데이이
몇 번이고 되풀이해도 싫증나지 않아. 불안투성이라도 괜찮아
いつからか知ってたの 今を嘆いても無駄
이츠카라카시잇테타노 이마오나게이테모무다
언제부턴가 알고 있었어. 지금을 한탄해도 쓸데없다는 것을
言葉よりも確かなこと ここにあるなら
코토바요리모타시카나코토 코코니아루나라
말보다도 확실한 것이 여기에 있다면
教えてよ Lover teller…
오시에테요 Lover teller…
가르쳐 줘. Lover teller…
夜が欲しいと願い 色のない夢を見る
요루가호시이토네가이 이로노나이유메오미루
밤을 가지고 싶다고 바라며, 색이 없는 꿈을 꿔
ひとりじゃいられなくなって 歪む私を
히토리쟈이라레나쿠나앗테 유가무와타시오
혼자서는 있을 수 없게 된 일그러진 나를
追いかけて追われてる 目を閉じているうちに
오이카케테오와레테루 메오토지테이루우치니
뒤쫓아 가고, 뒤쫓기고 있어. 눈을 감고 있는 동안에
何もかもがなくなってた あなた以外は
나니모카모가나쿠나앗테타 아나타이가이와
모든 것이 없어졌어. 당신 이외는
救えない Attention?
스쿠에나이 Attention?
구할 수 없어. Attention?
集めて並べ眺め 尽きる事のない欲
아츠메테나라베나가메 츠키루코토노나이요쿠
모아서 늘어놓고 바라봐. 끝이 없는 욕망을
憂鬱に鍵をかけては 望むがままに
유우우츠니카기오카케테와 노조무가마마니
우울함에 자물쇠를 채우고는 바라는 대로
見せてあげま Show time¹…!?
미세테아게마 Show time…!?
보여 주자. Show time…!?
----------------------------------------------------------------------
주석1. 見せてあげま Show time : 見せてあげましょう + Show time.
'しょう(쇼우)'와 'show'의 발음이 비슷한 것을 이용하여, 'しょう'를 생략한 것 같습니다.
|
