|
Album Title。Alternative201305
Present by。SYNC.ART'S
Release。하쿠레이신사 예대제 10
♬ wish... ♬
♪ 동방지령전 「死体旅行(사체여행) ~ Be of good cheer!」어레인지 ♪
편곡 : 五条下位
작사 : 雨宮ゆりの
보컬 : 雨宮ゆりの
기타 : BB (takrockers!!)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1451)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
赤く染まる 罪のかたち
아카쿠소마루 츠미노카타치
붉게 물드는 죄의 형상을
拾い集め 変わること無き日々よ
히로이아츠메 카와루코토나키히비요
주워 모으는 변함없는 나날이여
聞こえてくる 火車廻る音に
키코에테쿠루 카샤마와루오토니
들려오기 시작한 화차가 돌아다니는 소리를
気付く君は 灯り点けて
키즈쿠키미와 아카리츠케테
깨달은 넌 빛을 밝혀
その骸(み)が 灰色に溶けて 言葉失くすとしても
소노미가 하이이로니토케테 코토바나쿠스토시테모
그 시체(몸)가 잿빛에 녹아, 말을 잃어버린다 해도
囁く声達は謳う どうか、安らかなる夢を…
사사야쿠코에타치와우타우 도우카、야스라카나루유메오…
속삭이는 목소리들은 노래해. 부디, 평온한 꿈을…
二度と 覚めぬ 夢を…
니도토 사메누 유메오…
두 번 다시 깨지 않는 꿈을…
祈るように 託す想い
이노루요우니 타쿠스오모이
기도하듯이 내맡긴 마음
定め超えて 消えること無き咎を
사다메코에테 키에루코노나키토가오
운명을 넘어서, 사라지지 않는 허물을
近く響く 火車廻る音は
치카쿠히비쿠 카샤마와루오토와
근처에서 울려 퍼지는 화차가 돌아다니는 소리는
重さ増して 轍を刻む
오모사마시테 테츠오키자무
무게를 늘리고, 바퀴 자국을 새겨
ああ、いつか果ててゆくのなら 君の笑みを瞼に…
아아、이츠카하테테유쿠노나라 키미노에미오마부타니…
아아, 언젠가 끝나가는 것이라면 너의 웃음을 눈꺼풀에…
眠れる骸(からだ)抱き寄せて 君の温もり探し
네무레루카라다다키요세테 키미노누쿠모리사가시
잠자는 시체(신체)를 끌어안고, 너의 온기를 찾아서
取り戻せるのなら、どうか 君と笑い合える日々を…
토리모도세루노나라、도우카 키미토와라이아에루히비오…
되찾을 수 있다면, 부디 너와 함께 웃을 수 있는 나날을…
---------------------------------------------------------------------- |
