|
Album Title。星の少女たち -Les Petites Filles d'Étoiles-
Present by。四面楚歌 (사면초가)
Release。하쿠레이신사 예대제 10
♬ Star Dreamers ♬
♪ 동방봉마록 「恋色マジック(사랑빛 매직)」
+ 동방몽시공「東方妖恋談(동방요연담)」
+ 동방영이전「永遠の巫女(영원의 무녀)」어레인지 ♪
편곡 : RD-Sounds (凋叶棕)
작사 : RD-Sounds (凋叶棕)
보컬 : めらみぽっぷ (こすもぽりたん)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1479)
＊본 가사는 정식 가사가 아니니, 이 점 참고해 주시길 바랍니다.
＊서클 '四面楚歌(사면초가)'에서 발행한 서적 「スタードリーム(스타 드림(star dream))」의 주제가입니다.
----------------------------------------------------------------------
| 終わるどころか |
| 오와루도코로카 |
| 끝나기는 커녕 |
| まだ何も始まってさえいないのだと |
| 마다나니모하지마앗테사에이나이노다토 |
| 아직 아무것도 시작조차 하지 않았다고 |
| 最後になって気づいたら |
| 사이고니낫테키즈이타라 |
| 마지막이 돼서야 깨달았다면 |
| これからふたり「本当に大切なもの」を抱えて |
| 코레카라후타리「호은토우니타이세츠나모노」오카카에테 |
| 이제부터 둘이서 「정말로 소중한 것」을 껴안고 |
| もう一度歩き出そう。 |
| 모우이치도아루키다소우 |
| 다시 한 번 걸어가도록 하자 |
| |
| いとしいひと─あなたは |
| 이토시이히토─아나타와 |
| 사랑스런 사람─당신은 |
| 本当にわたしを見てくれていたの? |
| 호은토우니와타시오미테쿠레테이타노? |
| 정말로 날 봐 주고 있었던 거야? |
| そんなことさえ聞けずに |
| 소은나코토사에키케즈니 |
| 그런 것조차 묻지 못한 채 |
| ただ不安を隠して強さを望んだ。 |
| 타다후아은오카쿠시테츠요사오노조은다 |
| 그저 불안을 숨기고서, 강함을 바랐어 |
| 小さな妥協ひとつ。 |
| 치이사나다쿄우히토츠 |
| 작은 타협이 하나 |
| |
| いとしいひと─あなたは |
| 이토시이히토─아나타와 |
| 사랑스런 사람─당신은 |
| いったいわたしの何を見ていたの? |
| 이잇타이와타시노나니오미테이타노? |
| 대체 나의 무엇을 보고 있었어? |
| そんなことさえ言えずに |
| 소은나코토사에이에즈니 |
| 그런 것조차 말하지 못한 채 |
| ただ弱さを隠して許容を望んだ。 |
| 타다요와사오카쿠시테쿄요우오노조은다 |
| 그저 약함을 숨기고서, 허용을 바랐어 |
| 小さな怖れひとつ。 |
| 치이사나오소레히토츠 |
| 작은 두려움이 하나 |
| |
| ふたりは |
| 후타리와 |
| 둘은 |
| 背中を合わせて |
| 세나카오아와세테테 |
| 등을 맞대고 |
| それぞれ別の夢を見た。 |
| 소레조레베츠노유메오미타 |
| 저마다 다른 꿈을 꿨어 |
| 追い縋るばかりの 自分を捨てられたら… |
| 오이스가루바카리노 지부은오스테라레타라… |
| 매달릴 뿐인 자신을 버릴 수 있다면… |
| 強く、強く、願いを解き放つ。 |
| 츠요쿠、츠요쿠、네가이오토키하나츠 |
| 강하게、강하게、소원을 풀어놔 |
| |
| 長い道を 二人で歩けるよう |
| 나가이미치오 후타리데아루케루요우 |
| 길고 긴 길을 둘이서 걸을 수 있도록 |
| あなたの行く先に 輝く星になりたい。 |
| 아나타노유쿠사키니 카가야쿠호시니나리타이 |
| 당신의 앞을 (밝혀줄) 반짝이는 별이 되고 싶어 |
| いとしいひと あなたと共に |
| 이토시이히토 아나타토토모니 |
| 사랑스런 사람, 당신과 함께 |
| 現を生きていたい。 |
| 우츠츠오이키테이타이 |
| 현실을 살아가고 싶어 |
| |
| (誰も見てはいない、二人だけの世界。) |
| (다레모미테와이나이、후타리다케노세카이) |
| (누구도 보지 않는, 둘만의 세계) |
| |
| そうして |
| 소우시테 |
| 그렇게 |
| 背中を合わせて |
| 세나카오아와세테 |
| 등을 맞대고 |
| それぞれ別の夢を見た。 |
| 소레조레베츠노유메오미타 |
| 저마다 다른 꿈을 꿨어 |
| いつも独りで居た 自分を見てくれたら… |
| 이츠모히토리데이타 지부은오미테쿠레타라… |
| 언제나 혼자서 있던 자신을 봐줬으면… |
| 強く、強く、願いは弾け飛ぶ。 |
| 츠요쿠、츠요쿠、네가이와하지케토부 |
| 강하게、강하게、소원은 튀어 날아가 |
| |
| 長い道で はぐれてしまわぬよう |
| 나가이미치데 하구레테시마와누요우 |
| 길고 긴 길에서 놓쳐 버리지 않도록 |
| あなたの目を 奪ってしまう星になりたい。 |
| 아나타노메오 우바앗테시마우호시니나리타이 |
| 당신의 눈을 빼앗아 버리는 별이 되고 싶어 |
| いとしいひと あなたと共に |
| 이토시이히토 아나타토토모니 |
| 사랑스런 사람, 당신과 함께 |
| 現を生きていたい。 |
| 우츠츠오이키테이타이 |
| 현실을 살아가고 싶어 |
| |
| 生きることは 夜に独りあるようで |
| 이키루코토와 요루니히토리아루요우데 |
| 살아간다는 건, 밤에 혼자 있는 것 같아서 |
| 何もかもが 夢の中にあるようだけれど、 |
| 나니모카모가 유메노나카니아루요우다케레도、 |
| 모든 것이 꿈속에 있는 것 같지만 |
| 夢を見ている私たちは |
| 유메오미테이루와타시타치와 |
| 꿈을 꾸고 있는 우리는 |
| 現を生きているの。 |
| 우츠츠오이키테이루노 |
| 현실을 살아가고 있어 |
| |
| いつかこの全てが |
| 이츠카코노스베테가 |
| 언젠가 이 모든 게 |
| 過去のものになったとして |
| 카코노모노니나앗타노시테 |
| 과거가 돼 버렸다고 해도 |
| |
| そこに私たちが |
| 소코니와타시타치가 |
| 그곳에 우리가 |
| 手を取って生きていたこと 忘れないで。 |
| 테오토옷테이키테이타코토 와스레나이데 |
| 손을 잡고서, 살아갔다는 것을 잊지 말아줘 |
| |
| 現を、生きているの。 |
| 우츠츠오、이키테이루노 |
| 현실을, 살아가고 있어 |
---------------------------------------------------------------------- |
