가사 번역/東方Project

[C74 - 永 -TOKOSHIE-] Bloomin' the night groove

spica_1031 2008. 8. 21. 18:34

Album Title。永 -TOKOSHIE-
Present by。
SOUND HOLIC

Release。코믹마켓 74

 Bloomin' the night groove 
동방영야초 「懐かしき東方の血(그리운 동방의 피) ~ Old World」어레인지

편곡 : SHU x GUCCI
작사 : Blue E
보컬 : 西宮れん
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/312)


*본 가사는 정식 가사입니다.

----------------------------------------------------------------------

Flash back on a head 誰もがそう
Flash back on a head 다레모가소우
Flash back on a head 누구나가 그래
Lucky chance きっと探してるモノ
Lucky chance 킷토사가시테루모노
Lucky chance 반드시 찾고 있는 것

Dream on the night,
Wait for the moon 運命が
Wait for the moon 우은메이가
Wait for the moon 운명이
In the sky また願いを懸ける
In the sky 마타네가이오카케루
In the sky 다시 소원을 걸어

Upside down!
秘密くらいあるわ あなただってそうでしょ?
히미츠쿠라이아루와 아나타닷테소우데쇼?
비밀 정도는 있어요. 당신도 그렇겠죠?
始めと終わりの狭間の Missing LInk
하지메토오와리노하자마노 Missing LInk
시작과 끝 사이의 Missing LInk

(※1) Make a wish, tell me your heart, please
あなたの未来(ゆめ)は
아나타노유메와
당신의 미래(꿈)는
月明かりに染まる 私次第だもの
츠키아카리니소마루 와타시시타이다모노
달빛에 물들어. 나하기 나름인걸

Drive! Bloomin' the night groove
時を感じて
토키오카은지테
시간을 느껴
いつかの夜 目覚めた気持ち
이츠카노요루 메자메타키모치
언젠가의 밤, 잠에서 깨어난 기분
I wish いま 気付いて
I wish 이마 키즈이테
I wish 지금 깨달아

The why tells me your truth いつまでも
The why tells me your truth 이츠마데모
The why tells me your truth 언제까지나
Funny face ずっと守りたいモノ
Funny face 즈읏토마모리타이모노
Funny face 쭉 지키고 싶은 것

Break it down!
何もかも知り尽くしたはずなのに
나니모카모시리즈쿠시타하즈나노니
어떤 것이라도 전부 알았을텐데
まだ答えられない不思議な Missing Link
마다코타에라레나이후시기나 Missing Link
아직 대답할 수 없는 이상한 Missing Link

Make a wish, tell me your heart, please
あなたに真実(ホント)の
아나타니호은토노
당신에게 진실(사실)의
私の姿を見せても平気かしら
와타시노스가타오미세테모헤이키카시라
내 모습을 보여줘도 아무렇지 않을까

Drive! Bloomin' the night groove
お望み通りに
오노조미토리니
바라는 대로
これから私が あなたに創り出すセカイで
코레카라와타시가 아나타니츠쿠리다스세카이데
지금부터 내가 당신에게 만들어 낼 세계로

*repeat (※1)

tell me your heart

----------------------------------------------------------------------