|
|
Album Title。永 -TOKOSHIE-
Present by。SOUND HOLIC
Release。코믹마켓 74
♬ LOST MOON ♬
♪ 동방영야초 「幻視の夜(환시의 밤) ~ Ghostly Eyes」어레인지 ♪
편곡 : zikee
작사 : zikee
보컬 : Shihori
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/322)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
月のないこの闇夜に
츠키노나이코노야미요니
달이 없는 이 암야에
遠く聞こえる声は
토오쿠키코에루코에와
멀리 들려오는 소리는
途切れることはなく
토기레루코토와나쿠
끊기는 일 없이
暗闇に潜む影
쿠라야미니히소무카게
어둠에 숨은 그림자
またたく蛍火
마타타쿠호타루비
반찍이는 반딧불
響く虫の声
히비쿠무시노코에
울려 퍼지는 벌레소리
幻想の夕闇
게은소우노유우야미
환상의 땅거미
今、静かに激しく 時を刻む時計
이마, 시즈카니하게시쿠 토키오키자무토케이
지금, 조용히 세차게 때를 새기는 시계
夜空に月は見えない
요조라니츠키와미에나이
밤하늘에 달은 보이지 않아
空を切るような
소라오키루요우나
하늘을 자를 듯이
吹き荒れる風に
후키아레루카제니
거칠게 부는 바람에
立ち向かう人影
타치무카우히토카게
맞서는 인영
今、消えた月求め 暗闇の夜空
이마, 키에타츠키모토메 쿠라야미노요조라
지금, 사라진 달을 찾아 어둔 밤하늘
星をかき分け 飛び立つ
호시오카키와케 토비타츠
별을 밀어 헤치고 날아올라
(※1) 地平の果てまで 広がる闇の世界
치헤이노하테마데 히로가루야미노세카이
지평의 끝까지 퍼지는 어둠의 세계
そのどこかに 消えた月が
소노도코카니 키에타츠키가
이 어디엔가 사라진 달이
今も光を放つ
이마모히카리오하나츠
지금도 빛을 발해
月明かり おぼろげに光る空は
츠키아카리 오보로게니히카루소라와
달빛, 아련하게 빛나는 하늘은
邪悪な意思に隠されて
쟈아쿠나이시니카쿠사레테
사악한 의사에 숨겨져
残された星だけが
노코사레타호시다케가
남겨진 별만이
空を飾るように瞬いて
소라오카자루요우니마타타이테
하늘을 수놓듯이 깜박여
月のないこの闇夜に
츠키노나이코노야미요니
달이 없는 이 암야에
遠く瞬く星は
토오쿠마타타쿠호시와
멀리 깜박이는 별은
途絶えることはなく
토다에루코토와나쿠
끊기는 일 없이
いつまでも月を待つ
이츠마데모츠키오마츠
언제까지나 달을 기다려
空を飾る星
소라오카자루호시
하늘을 수놓는 별
過ぎる流星に
스기루류우세이니
지나가는 유성에
聞けど答えは返らず
키케도코타에와카에라즈
물어보지만 대답은 돌아오지 않고
消えた月求め
키에타츠키모토메
사라진 달을 찾아
暗闇の夜空
쿠라야미노요조라
어둔 밤하늘
風を切り裂き飛び立つ
카제오키리사키토비타츠
바람을 가르며 날아올라
＊repeat (※1)
遠くどこまでも
토오쿠도코마데모
멀리 어디까지나
月を求め 私はこの空を翔ける
츠키오모토메 와타시와코노소라오카케루
달을 찾아 나는 이 하늘을 날아
この先に君はいるの?
코노사키니키미와이루노?
이 앞에 넌 있는거야?
where are you?
I miss you...
I'm looking for you every dark night
月明かり おぼろげに光る空は
츠키아카리 오보로게니히카루소라와
달빛, 아련하게 빛나는 하늘은
邪悪な意思に隠されて
쟈아쿠나이시니카쿠사레테
사악한 의사에 숨겨져
残された星屑だけ
노코사레타호시쿠즈다케
남겨진 별만이
空を飾るように瞬いて
소라오카자루요우니마타타이테
하늘을 수놓듯이 깜박여
遠く果てなく
토오쿠하테나쿠
멀리 끝없이
私は月を求めこの空を翔ける
와타시와츠키오모토메코노소라오카케루
나는 달을 찾아 이 하늘을 날아
きっと この先に君がいる
킷토 코노사키니키미가이루
반드시 이 앞에 네가 있어
I just feel you in the sky
---------------------------------------------------------------------- |
이번 사운드 홀릭의 앨범에서 'eternity'와 함께 가장 마음에 드는 곡입니다.
보컬인 시호리님의 목소리, 여전히 멋집니다. ('へ')b
영야초가 애니화 된다면 오프닝으로 잘 어울리지 않을까..싶은 느낌의 곡.
영야 이변을 해결하러 출발하는 자들,
그러니까 1면을 플레이하는 플레이어의 마음이 가사와 같지 않을까 싶네요. (웃음
