|
Album Title。記憶 ~MAIKAZE music works~ (기억 ~MAIKAZE music works~)
Present by。舞風(MAIKAZE)
Release。코믹마켓 74
♬ 散りゆく時 -FINAL- (흩어져 가는 시간 -FINAL-) ♬
♬ 散りゆく時 (remix version) ♬
♬ 散りゆく時 (piano version) ♬
♪ 동방영야초 「恋色マスタースパーク(사랑빛 마스터 스파크)」어레인지 ♪
♪ 東方アニメプロジェクト・デモＣＤテーマ曲 (동방 애니메이션 프로젝트 · 데모 CD 테마곡) ♪
편곡 : TOKINE
작사 : TOKINE
보컬 : 沙紗 飛鳥
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/432)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
忘れかけた夢の記憶思い出したくて…
와스레카케타유메노키오쿠오모이다시타쿠테…
잊어버렸던 꿈의 기억, 떠올리고 싶어서…
期待してた答えはどこにあるの?
키타이시테타코타에와도코니아루노?
기대하고 있었던 대답은 어디에 있는거야?
一人だけの窓辺に立つ風がさらってゆく
히토리다케노마도베니타츠카제가사라앗테유쿠
홀로 창가에 서. 바람이 휩쓸어 가
誰かの声届くと信じていた
다레카노코에토도쿠토시은지테이타
누군가의 목소리, 닿을거라 믿고 있었어
もしも今この想いが伝えられるのなら
모시모이마코노오모이가츠타에라레루노나라
만약 지금 이 마음이 전해질 수 있다면
どこへ行けばいいの?
도코헤유케바이이노?
어디로 가면 되는거야?
遥か遠く強く口ずさむよあの日の言葉を
하루카토오쿠츠요쿠쿠치즈사무요아노히노코토바오
아득히 멀리, 강하게 읊조린 그 날의 말을
街を人をみんな走り抜けてあなたのモトへ
마치오히토오미은나하시리누케테아나타노모토헤
거리를, 사람을, 모두 달려 빠져나가 당신의 곁으로
散りゆく時いつか消えてしまうまで永久に願うよ
치리유쿠토키이츠카키에테시마우마데토와니네가우요
흩어져 가는 시간. 언젠가 사라져버릴 때까지 영원히 바래
果てしないこの空どこまでも行くから
하테시나이코노소라도코마데모이쿠카라
끝없는 이 하늘의 어디까지라도 갈 테니까
離れかけた日々の記憶映し出したくて…
하나레카케타히비노키오쿠우츠시다시타쿠테…
떨어져버린 나날의 기억, 비추고 싶어서…
探し求め流れた時の中で
사가시모토메나가레타토키노나카데
찾아 헤매며 흘러간 시간 속에서
もしも世界の果てまで届けられるのなら
모시모세카이노하테마데토도케라레루노나라
만약 세계의 끝까지 닿을 수 있다면
何をすればいいの?
나니오스레바이이노?
뭘 하면 되는거야?
もっと高く広く溢れ出すよあの日の想いが
모옷토타카쿠히로쿠아후레다스요아노히노오모이가
좀 더 높이, 넓게 흘러 넘친 그 날의 마음이
時も距離も全て通り越してあなたのモトへ
토키모쿄리모스베테토오리코시테아나타노모토헤
시간도, 거리도, 전부 지나쳐 당신의 곁으로
散りゆく時どうか色あせる日まで変わらずにいて
치리유쿠토키도우카이로아세루히마데카와라즈니이테
흩어져 가는 시간. 부디 바래지는 날까지 변함없이 있어줘
いつまでもいつまでも近くにいるから
이츠마데모이츠마데모치카쿠니이루카라
언제까지나 언제까지나 곁에 있을테니까
明日の中に何がある? 知る術など何も無いけれど
아스노나카니나니가아루? 시루스베나도나니모나이케레도
내일 속에 뭐가 있어? 알 방법따위 아무것도 없지만
それを見つけ変えられるなら私に何が出来る?
소레오미츠케카에라레루나라와타시니나니가데키루?
그것을 찾아내 바꿀 수 있다면, 내게 뭘 할 수 있어?
遥か遠く強く口ずさむよあの日の言葉を
하루카토오쿠츠요쿠쿠치즈사무요아노히노코토바오
아득히 멀리, 강하게 읊조린 그 날의 말을
街を人をみんな走り抜けてあなたのモトへ
마치오히토오미은나하시리누케테아나타노모토헤
거리를, 사람을, 모두 달려 빠져나가 당신의 곁으로
散りゆく時いつか消えてしまうまで永久に願うよ
치리유쿠토키이츠카키에테시마우마데토와니네가우요
흩어져 가는 시간. 언젠가 사라져버릴 때까지 영원히 바래
果てしないこの空どこまでも行くから
하테시나이코노소라도코마데모이쿠카라
끝없는 이 하늘의 어디까지라도 갈 테니까
----------------------------------------------------------------------
서클 '舞風(마이카제)'의 동방 애니메이션 프로젝트 데모 CD 테마곡.
동방계에선 데모 영상과 함께 굉장히 유명한 곡이라 생각됩니다.
1. 앨범「記憶 ~MAIKAZE music works~」의 파이널 버전
2. 앨범 「エム★ケ-サウンズ2007 (M★K Sounds 2007)」의 리믹스 버전
3. 두 앨범 모두에 수록되었던 피아노 버전
이렇게 3곡을 본 포스팅에 첨부하였습니다.
참고로 앨범 「東方アニメプロジェクト・デモCD(동방 애니메이션 프로젝트·데모CD)」와 「東方月蝶華想(동방월접화상)」에서는 이 곡이 '오리지널'로 소개되어 있습니다만, 「エム★ケーサウンズ2007」과 「記憶 ~MAIKAZE music works~」에서는 '사랑빛 마스터 스파크(영야초)'의 어레인지라고 소개되어 있습니다. |
