[M3 08秋 - しろうさぎ] starting over

starting over

Album Title。しろうさぎ (하얀 토끼) Present by。Silver Forest Release。M3-2008秋 (22회) ♬ starting over ♬ ♪ 동방요요몽 「無何有の郷(무하유의향) ~ Deep Mountain」 어레인지 ♪ 편곡 : NYO 작사 : NYO 보컬 : さゆり 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/429) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- この月が照らす先に　無限は続いてる 코노츠키가테라스사키니 무게은와츠즈이테루 이 달이 비추는 앞에 무한은 계속되고 있어 今凍えた身体が　朝焼けに溶かされて 이마코고에타카라다가 아사야케니토카사레테 지금 얼어버린 몸이 아침노을에 녹여져 悟らずにいられない　真実に触れたら 사토라즈니이라레나이 시은지츠니후레타라 깨닫지 않고 있을 수 없는 진실에 닿으면 理性、嘘も儚く　幻になってゆく 리세이, 우소모하카나쿠 마보로시니나앗테유쿠 이성, 거짓도 덧없이 환상이 되어가 向き合う視線だけで　戦い続けてく 무키아우시세은다케데 타타카이츠즈케테쿠 마주보는 시선만으로 계속 싸워가 恐れる事など　きっと無意味なんだと 오소레루코토나도 키잇토무이미나은다토 무서워하는 것따위 분명 무의미하다고 震えながら叫んでる　痛みなんて感じない 후루에나가라사케은데루 이타미나은테카은지나이 떨며 외치고 있어. 아픔따위 느끼지 않아 謡う声逸し　それでも見失わず 우타우코에이잇시 소레데모미우시나와즈 노랫소리를 벗어나. 그런데도 놓치지 않고 闇に紛れ朧気に　崩れたりはしないと 야미니마기레오보로게니 쿠즈레타리와시나이토 어둠에 섞여 희미하게 무너지거나 하지는 않는다고 時に華奢な心に　言ノ葉は突き刺さり 토키니캬샤나코코로니 코토노하와츠키사사리 때로는 섬약한 마음에 말(노래)은 꽂혀 語ることのできない　憂鬱に浸っても 카타루코토노데카나이 유우우츠니히타앗테모 이야기할 수 없는 우울에 빠져도 形のある夢見月　現実が隠すなら 카타치노아루유메미츠키 게은지츠가카쿠스나라 형태가 있는 꿈꾸는 달, 현실이 감춘다면 壊れる前にこの目　染めてしまえばいい 코와레루마에니코노메 소메테시마에바이이 부서지기 전에 이 눈을 물들여버리면 돼 臆せぬ事なく　きつく握るこの手に 오쿠세누코토나쿠 키츠쿠니기루코토테니 겁내는 일 없이 꽉 쥔 이 손에 始まりの灯　掴んでる 하지마리노히 츠카은데루 시작의 등불을 잡고 있어 未来ならば揺るがない 미라이나라바유루가나이 미래라면 흔들리지 않아 紡ぐ道逸し　それでも立ち止まらない 츠무구미치이잇시 소레데모타치토마라나이 자아내는 길을 벗어나. 그런데도 멈춰서지 않아 音を立てて幼気に　砕けたりはしないと 오토오타테테오사나게니 쿠다케타리와시나이토 소리를 내며 여리게 부서지거나 하지 않는다고 恐れる事など　きっと無意味なんだと 오소레루코토나도 키잇토무이미나은다토 무서워하는 것따위 분명 무의미하다고 震えながら叫んでる　痛みなんて感じない 후루에나가라사케은데루 이타미나은테카은지나이 떨며 외치고 있어. 아픔따위 느끼지 않아 謡う声逸し　それでも見失わず 우타우코에이잇시 소레데모미우시나와즈 노랫소리를 벗어나. 그런데도 놓치지 않고 闇に紛れ朧気に　崩れたりはしないと 야미니마기레오보로게니 쿠즈레타리와시나이토 어둠에 섞여 희미하게 무너지거나 하지는 않는다고 また月が満ちるように 마타츠키가미치루요우니 다시 달이 차듯이 時は歩みはじめ 토키와아유미하지메 시간은 지나가기 시작해 臆せぬ事なく　きつく握るこの手に 오쿠세누코토나쿠 키츠쿠니기루코토테니 겁내는 일 없이 꽉 쥔 이 손에 始まりの灯　掴んでる 하지마리노히 츠카은데루 시작의 등불을 잡고 있어 未来ならば揺るがない 미라이나라바유루가나이 미래라면 흔들리지 않아 紡ぐ道逸し　それでも立ち止まらない 츠무구미치이잇시 소레데모타치토마라나이 자아내는 길을 벗어나. 그런데도 멈춰서지 않아 音を立てて幼気に　砕けたりはしないと 오토오타테테오사나게니 쿠다케타리와시나이토 소리를 내며 여리게 부서지거나 하지 않는다고 この月が照らす先に　無限は続いて 코노츠키가테라스사키니 무게은와츠즈이테루 이 달이 비추는 앞에 무한은 계속되고 있어 ----------------------------------------------------------------------