[C76 - Daydream] Scar Of The Dark

Scar Of The Dark.mp3

Album Title。Daydream Present by。THOUSAND LEAVES Release。코믹마켓 76 ♬ Scar Of The Dark ♬ ♪ 동방요요몽 「無何有の郷(무하유의향) ~ Deep Mountain」어레인지 ♪ 편곡 : IRON-CHINO 작사 : まいなすいょん / IRON 보컬 : The Stahl (IRON ATTACK!) 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/772) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 凍りついた刻(とき)は　何も映すことなく(さず) 코오리츠이타토키와 나니모우츠사즈 얼어붙은 시간은 아무 것도 비추지 않고 歪んでいく景色は　はざまに消え逝く 유가은데유쿠케시키와 하자마니키에유쿠 일그러져 가는 경치는 틈새에 사라져 (죽어)가 針は廻り始めた　散る薄紅を追いかけて 하리와마와리하지메타 치루우스베니오오이카케테 바늘은 돌기 시작했어. 떨어지는 분홍빛(벚꽃)을 뒤쫓아 辿り着いたとしても　そこに始まりはあるのか? 타도리츠이타토시테모 소코니하지마리와아루노카? 다다렀다 하더라도 그곳에 시작은 있는건가? 舞い散る一片一片(ひとつひとつ)に　失われた思い出のせ 마이치루히토츠히토츠니 우시나와레타오모이데노세 흩날리는 한 장 한 장에 잃어버렸던 추억을 실어 何を望むというのか　春は遠くに霞む 나니오노조무토이우노카 하루와토오쿠니카스무 무엇을 바란다는 것인가. 봄은 저 멀리 흐릿해 心に宿す結界は　痛みさえ薄紅に変え 코코로니야도스켓카이와 이타미사에우스베니카에 마음에 품은 결계는 아픔조차 분홍빛(벚꽃)으로 변하여 立ち塞がるなら　越えてゆけ　風に乗せ¹ 타치후사가루나라 코에테유케 카제니노세 앞을 가로막는다면, 넘어 가. 바람에 싣고 突き刺す氷の闇　迷い猫の小さな爪 츠키사스코오리노야미 마요이네코노치이사나츠메 찌르는 얼음의(날카로운) 어둠. 헤매는 고양이의 작은 발톱 ガラスの瞳(め)に命(ひ)が灯り　水面に月が渗む 가라스노메니히가토모리 미나모니츠키가니지무 글래스의 눈동자에 생명(불)이 켜지고, 수면에 달이 스며 飛び交う黄泉の旋律(うた)　幽火¹に揺れる桜(たかどの)の剣 토비카우요미노우타 유우카니유레루타카도노노케은 어지러이 나는 황천의 선율(노래). 저승불에 흔들리는 벚꽃(높은 전각)의 검 Fly to reach to your verge　Through the winter scar of the dark 誰か　遠く　君を呼ぶ 다레카 토오쿠 키미오요부 누군가가 멀리서 널 불러 溶け出す　春の雪 토케다스 하루노유키 녹기 시작한 봄의 눈 天上の白宮(しろ)に眠る　想い断てぬ墨染(すみぞめ)の姫 텐죠우노시로니네무루 오모이타테누스미조메노히메 천상의 하얀 궁(새하얌)에 잠든 마음을 끊지 못하는 먹빛의 공주 Silence is awaking sigh.　Through the winter scar of the dark 闇に浮かぶ華やぎ　再び夢に落ちる 야미니우카부하나야기 후타타비유메니오치루 어둠에서 드러난 화려함은 다시 꿈으로 떨어져 Imperfect cherry blossoms　Through the winter scar of the dark Through the winter scar of the dark (＊2) ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 越えてゆけ　風に乗せ : 자켓에 실린 가사엔 저렇게 적혀 있습니다만, 정작 보컬분은 알아들을 수 없는 다른 말을.. 뭐라고 하는지 들리지 않기에, 자켓에 실린 가사만을 적어둡니다.