[C76 - bifurcation] across the border of life

across the border of life.MP3

Album Title。bifurcation Present by。CYTOKINE Release。코믹마켓 76 ♬ across the border of life ♬ ♪ 동방요요몽 「ボーダーオブライフ(보더 오브 라이프)」어레인지 ♪ 편곡 : 隣人 작사 : 隣人 보컬 : aki 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/819) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 見上げた　景色を　包み込む　優しい風 미아게타 케시키오 츠츠미코무 야사시이카제 올려다본 경치를 감싸안은 상냥한 바람 夜空を　染めて　舞い上がる　優しい色 요조라오 소메테 마이아가루 야사시이이로 밤하늘을 물들이며 날아오르는 상냥한 색 何もいらない　けど　落ち着かない心 나니모이라나이 케도 오치츠카나이코코로 아무것도 필요없어. 하지만 진정되지 않는 마음 その花　集めて　そっと　あなたへ返すの 소노하나 아츠메테 소옷토 아나타에카에스노 그 꽃을 모아 살며시 당신에게로 되돌려 過去は遠く　遥か彼方　呼べど叫べど　意味は無くて 카코와토오쿠 하루카카나타 요베도사케베도 이미와나쿠테 과거는 저멀리. 아득한 저편으로 불러봐도, 외쳐봐도 의미는 없어서 眠る季節の　甘い調べ　手を伸ばすには　何か足りなくて 네무루키세츠노 아마이시라베 테오노바스니와 나니카타리나쿠테 잠든 계절의 달콤한 선율에 손을 뻗기 위해선 무언가 부족해서 (※1) 生きる意味を知るように 이키루이미오시루요우니 살아가는 의미를 알기 위해서 踊る花も　地に還る 오도루하나모 치니카에루 흩날리는 꽃도 땅으로 돌아가 夢もその香りも　残すけど 유메모소노카오리모 노코스케도 꿈도, 그 향기도 남겨 두었지만 悲しいほど　儚くて 카나시이호도 하카나쿠테 슬플 정도로 덧없어서 抱えた　記憶を　映し出す　優しい風 카카에타 키오쿠오 우츠시다스 야사시이카제 껴안은 기억을 비추는 상냥한 바람 心に　留めて　舞い落ちる　優しい色 코코로니 토메테 마이오치루 야사시이이로 마음에 새기며 춤추듯 떨어지는 상냥한 색 何もいらない　けど　落ち着かない心 나니모이라나이 케도 오치츠카나이코코로 아무것도 필요없어. 하지만 진정되지 않는 마음 その花　集めて　そっと　誰かへ送るの 소노하나 아츠메테 소옷토 다레카에오쿠루노 그 꽃을 모아 살며시 누군가에게로 보내 明日も遠く　夢まぼろし　呼べど叫べど　意味は無くて 아스모토오쿠 유메마보로시 요베도사케베도 이미와나쿠테 내일도 저멀리. 덧없이 불러봐도, 외쳐봐도 의미는 없어서 手繰る季節を　飾る調べ　まだ出会うには　何か足りなくて 타구루키세츠오 카자루시라베 마다데아우니와 나니카타리나쿠테 끌어당긴 계절을 치장한 선율과 만나기엔 아직 무언가 부족해서 遠い日々が呼ぶように 토오이히비가요부요우니 먼 날들이 부르는 듯이 思うがまま　信じたら 오모우가마마 시은지타라 생각한 대로 믿으면 夢もその香りも　残したい 유메모소노카오리모 노코시타이 꿈도, 그 향기도 남겨 두고 싶어 寂しい(さみしい)ほど　儚くて 사미시이호도 하카나쿠테 쓸쓸할 정도로 덧없어서 (※2) ただ　生きる意味も知らないで 타다 이키루이미모시라나이데 그저 살아가는 의미도 모르고 踊る花が　どこにある? 오도루하나가 도코니아루? 흩날리는 꽃이 어디에 있어? 夢もその香りも　残せずに 유메모소노카오리모 노코세즈니 꿈도, 그 향기도 남기지 못하고 悲しいほど　儚くて 카나시이호도 하카나쿠테 슬플 정도로 덧없어서 ああ　ああ 아아 아아 아아, 아아 今日も　心　そばにいて　触れたら　何かが変わる? 쿄우모 코코로 소바니이테 후레타라 나니카가카와루? 오늘도 마음 곁에 있으며, 닿으면 무언가가 변하는거야? でも 데모 하지만 ああ　あああ 아아 아아아 아아, 아아아 優しくて　寂しい毎日が　今日もまた訪れる 야사시쿠테 사비시이마이니치가 쿄우모마타오토즈레루 상냥하고 쓸쓸한 매일이 오늘도 또다시 찾아와 ＊repeat (※1)(※2) 生きる意味を知りたくて 이키루이미오시리타쿠테 살아가는 의미를 알고 싶어서 今日も私は　地に還る 쿄우모와타시와 치니카에루 오늘도 난 땅으로 돌아가 ----------------------------------------------------------------------