|
Album Title。Phantom Dreamer
Present by。SOUND HOLIC feat. 709sec.
Release。동방홍루몽 5
♬ 夢見草 (몽견초) ♬
♪ 동방요요몽 「春風の夢(봄바람의 꿈)」 + 「さくらさくら(벚꽃 벚꽃) ~ Japanize Dream...」어레인지 ♪
편곡 : 709sec.
작사 : Blue E
보컬 : 西宮れん
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/878)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
待ち侘びていた風が吹けば 妖(や)さしい薄紅
마치와비테이타카제가후케바 야사시이우스베니
애타게 기다리던 바람이 불면, 괴이한(상냥한) 분홍빛의
温もりと冷たさを秘めた 不可思議な香り
누쿠모리토츠메타사오히메타 후카시기나카오리
따스함과 쌀쌀함을 감춘 불가사의한 향기
見上げた空に舞い上がるわ
미아게타소라니마이아가루와
올려다 본 하늘에 날아 올라가
春の詩(うた)は はにかみに似た 花びら
하루노우타와 하니카미니니타 하나비라
봄의 시(노래)는 수줍음을 닮은 꽃잎
(※1) 花は桜 人の夢 儚げに咲く
하나와사쿠라 히토노유메 하카나게니사쿠
꽃은 벚꽃. 인간의 꿈처럼 덧없이 피어
花は桜 巡る季節の中
하나와사쿠라 메구루키세츠노나카
꽃은 벚꽃. 순환하는 계절 속에서
見とれるままに誘われたら 妖(や)さしい薄紅
미토레루마마니사소와레타라 야사시이우스베니
넋을 잃고 바라본 채로 이끌렸다면, 괴이한(상냥한) 분홍빛을
人は命に擬えては 散る姿 愛でる
히토와이노치니나조라에테와 치루스가타 메데루
인간은 목숨에 비교하고는 지는 모습을 즐겨
刹那の愛に彩られた
세츠나노아이니이로도라레타
순간의 사랑에 물든
春の詩(うた)は 哀しみを知る 花びら
하루노우타와 카나시미오시루 하나비라
봄의 시(노래)는 슬픔을 아는 꽃잎
(※2) 花は桜 咲いたなら 散り行く運命(さだめ)
하나와사쿠라 사이타나라 치리유쿠사다메
꽃은 벚꽃. 피었다면 져 가는 운명
花は桜 移る季節の中
하나와사쿠라 우츠루키세츠노나카
꽃은 벚꽃. 흐르는 계절 속에서
人は魅せられる 心奪われる
히토와미세라레루 코코로우바와레루
인간은 매혹되어, 마음을 빼앗겨
花は 桜は 命の色
하나와 사쿠라와 이노치노이로
꽃은, 벚꽃은, 생명의 색
願わくは花の下にて春死なん
네가와쿠와하나노모토니테하루시나은
바라건대 꽃잎 아래서 봄에 죽기를
その如月の望月のころ
소노키사라기노모치즈키노코로
그 음력 2월의 보름 무렵에
＊repeat (※1)(※2)
花は桜…
하나와사쿠라…
꽃은 벚꽃…
---------------------------------------------------------------------- |
