|
Album Title。Phantom Dreamer
Present by。SOUND HOLIC feat. 709sec.
Release。동방홍루몽 5
♬ マヨヒガの黒い影 (마요히가의 검은 그림자) ♬
♪ 동방요요몽 「遠野幻想物語(토오노 환상 이야기)」 + 「ティアオイエツォン(디아오예쫑)(withered leaf)」어레인지 ♪
편곡 : 709sec.
작사 : 709sec.
보컬 : 709sec.
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/881)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) 零れ出した怖れが掠れていく光に
코보레다시타오소레가카스레테이쿠히카리니
흘러 넘치기 시작한 두려움이 스쳐 지나가는 빛에
縋り付いて流す涙で目隠しされた愛は
스가리츠이테나가스나미다데메카쿠시사레타아이와
매달려, 흐르는 눈물에 눈이 가려진 사랑은
言葉を奪われるさ 迫る黒い足音
코토바오우바와레루사 세마루쿠로이아시오토
말을 빼앗겨버려. 다가오는 검은 발소리
幻と現実の狭間に潜んでる
마보로시토게은지츠노하자마니히소은데루
환상과 현실의 틈새에 숨어 있는
出口の無い場所に突き落とされて
데구치노나이바쇼니츠키오토사레테
출구도 없는 곳에 떨어뜨려져
心縛られた僕は無力で
코코로시바라레타보쿠와무료쿠데
마음이 묶인 난 무력해서
闇の階段を降(くだ)り続けてく
야미노카이다은오쿠다리츠즈케테쿠
어둔 계단을 계속 내려가
影が 影が 近付いてくるのさ
카게가 카게가 치카즈이테쿠루노사
그림자가, 그림자가 다가오고 있어
もはや 今は 逃れる術もない
모하야 이마와 노가레루스베모나이
이미 지금은 달아날 방법도 없어
(※2) All night long
切り裂き暴かれていく 途切れ途切れの麻酔で
키리사키아바카레테이쿠 토기레토기레노마스이데
가르며 파헤쳐 가. 단속적인 마취로
いっそ意識を失えたら 怖れは消える
잇소이시키오우시나에타라 오소레와키에루
차라리 의식을 잃을 수 있다면, 두려움은 사라져
だけど 黒い足音が迫る気配に怯えてる
다케도 쿠로이아시오토가세마루케하이니오비에테루
하지만 검은 발소리가 다가오는 기척에 떨고 있어
きっとまだ知らない痛みが僕を掻き毟るさ
킷토마다시라나이이타미가보쿠오카키무시루사
분명 지금껏 몰랐던 아픔이 날 마구 할퀼거야
音も無く 侵し続ける 蔓草の様に
오토모나쿠 아카시츠즈케루 츠루쿠사노요우니
소리도 없이, 계속 침범해. 덩굴풀처럼
気付けば全てを覆い尽くしている
키즈케바스베테오오오이츠쿠시테이루
정신이 들면 전부를 죄다 덮어버리고 있어
影が 影が 不吉な歌 唄う
카게가 카게가 후키츠나우타 우타우
그림자가, 그림자가 불길한 노래를 불러
誰が 僕を 救い出せるだろう?
다레가 보쿠오 스쿠이다세루다로우?
누가 날 구해줄 수 있을까?
All night long
冷たい炎に取り囲まれて踊り続ける
츠메타이호노오니토리카코마레테오도리츠즈케루
차가운 불길에 둘러싸여, 계속 춤을 춰
けして来ない朝を待ち侘びている踊りさ
케시테코나이아사오마치와비테이루오도리사
결코 오지 않는 아침을 애타게 기다리고 있는 춤이야
だけど 明けない夜の存在に気付いているから
다케도 아케나이요루노소은자니이키즈이테이루카라
하지만 새지 않는 밤의 존재를 깨닫고 있으니까
そっと 諦めの歌を口ずさみ始めるのさ
소옷토 아키라메노우타오쿠치즈사미하지메루노사
살며시 단념의 노래를 흥얼거리기 시작해
影が 影が すぐそこまで迫る
카게가 카게가 스구소코마데세마루
그림자가, 그림자가 바로 앞까지 다가와
もはや 今は 祈りも届かない
모하야 이마와 이노리모토도카나이
이미 지금은 기도도 닿지 않아
＊repeat (※2)(※1)
---------------------------------------------------------------------- |
