|
Album Title。Phantom Dreamer
Present by。SOUND HOLIC feat. 709sec.
Release。동방홍루몽 5
♬ うつせみの調べ (이승의 선율) ♬
♪ 동방요요몽 「少女幻葬(소녀환장) ~ Necro-Fantasy」어레인지 ♪
편곡 : 709sec.
작사 : Blue E
보컬 : Nana Takahashi, 709sec.
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/882)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
祭囃子 聞こえたら 遠い記憶
마츠리바야시 키코에타라 토오이키오쿠
축제 음악이 들리면, 먼 기억이
彼方の空 思い出す そのうつせみの調べ
카나타노소라 오모이다스 소노우츠세미노시라베
저편의 하늘을 상기하는 이승의 선율
わたしだけが こんな場所で息を殺す
와타시다케가 코은나바쇼데이키오코로스
나만이 이런 곳에서 숨을 죽이고
春の花が誘う場所に惹かれ迷い込めば
하루노하나가사소우바쇼니히카레마요이코메바
봄의 꽃이 권하는 곳에 이끌려 헤메이면
"Oh, you're the most beautiful
as I've ever seen in my life No more than you"
─ 番え
─ 츠가에
─ 약속해
"I sacrifice anything for your beauty,
so would you be by my side anytime, please Oh!"
擦り寄れば 黄金色宿した心は妖を見せる
스리요레바 코가네이로야도시타코코로와아야카시오미세루
다가오면 황금빛을 품은 마음은 괴의함을 드러내
繕えば 切り取られたままで踊る言葉たち
츠쿠로에바 키리토라레타마마데오도루코토바타치
얼버무리면, 잘라 내어진 채로 춤추는 말들
陽の射す場所 憧れて姿変えた
히노사스바쇼 아코가레테스가타카에타
해가 비치는 곳을 동경하여 모습을 바꾸었어
どこかが違う 人真似何か足りないのか
도코카가치가우 히토마네데와나니카타리나이노카
어쩐지 틀려. 흉내만으론 무언가 모자란 걸까
"Oh, No! I found you real face,
now you can naver run away from our chasing"
─ 畏れ
─ 오소레
─ 두려워 해
"You'd made us feared all the time
We can not forgive you and make you crucified"
空廻る この体に隠された願いが九つある
카라마와루 코노카라다니카쿠사레타네가이가코코노츠아루
제자리에서 맴도는 이 몸에 감춰진 바람이 여럿 있어
舞い戻る 裏切りに慣れて 涙渇いた夢
마이모도루 우라기리니나레테 나미다카와이타유메
되돌아온 배신에 익숙해져 눈물도 말라버린 꿈
"Oh, you are not a human What's up?
I do not mention such a thing at all"
─ 嗚呼 答え
─ 아아 코타에
─ 아아, 대답해
"Come on, join us! Let's sing, dance
Shall we become the friends of each other from now?"
生まれたら 時に隔てられた幻 探し求めてる
우마레타라 토키니헤다테라레타마보로시 사가시모토메테루
태어나면 때론 멀어진 환상을 찾아 바라고 있어
滅びても 美しい記憶だけは刻んで欲しい
호로비테모 우츠쿠시이키오쿠다케와키자은데호시이
죽어 사라지더라도 아름다운 기억만은 새겨지기를 바래
哀しみを 繰り返した果てに 掴んだ手掛かりが示す
카나시미오 쿠리카에시타하테니 츠카은다테가카리가시메스
슬픔을 되풀이한 끝에 움켜쥔 단서가 가리키는
優しさは うつせみの調べを 奏でているから
야사시사와 우츠세미노시라베오 카나데테이루카라
상냥함은 이승의 선율을 연주하고 있으니까
---------------------------------------------------------------------- |
