[C78 - 紅き月のアリア] そうおん!! Now, Thank You! (소우온!! Now, Thank You!)

そうおん!! Now, Thank You!.mp3

Album Title。紅き月のアリア (붉은 달의 아리아) Present by。Silver Forest Release。코믹마켓 78 ♬ そうおん!! Now, Thank You! (소우온!! Now, Thank You!)¹ ♬ ♪ 동방홍마향 「メイドと血の懐中時計(메이드와 피의 회중시계)」 + 「月時計(달시계) ~ ルナ·ダイアル(루나·다이얼)」어레인지 ♪ 작곡 : Silver Forest 작사 : bit 보컬 : なつみ 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1100) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 紅魔館で　ひしめき合ってる 코우마카은데 히시메키아앗테루 홍마관에서 북적대고 있는 メイドたちは　キリキリ働く 메이도타치와 키리키리하타라쿠 메이드들은 부지런히 움직여 ティータイムのチャイムが鳴ったら 티-타이무노챠이무가나앗타라 티타임(teatime)의 차임(chime)이 울리면 お嬢様へ　腕の見せどころ 오죠우사마에 우데노미세도코로 아가씨에게 실력을 발휘할 때 Listen!　願い事は Listen! 네가이코토와 Listen! 바라는 것은 「お嬢様のふわふわな　その背の翼 「오죠우사마노후와후와나 소노세노츠바사 「아가씨의 팔랑팔랑한 그 등의 날개를 こっそりと　もふもふ²したい」 코옷소리토 모후모후시타이」 살짝 쓰다듬고 싶어」 チャンスは一度だけ 챤스와이치도다케 찬스(chance)는 한 번 뿐 時よ止まれ!　時計の針は凍りつく 토키요토마레! 토케이노하리와코오리츠쿠 시간이여, 멈춰라! 시계 바늘은 얼어붙어 背後から　もふもふしましょう 하이고카라 모후모후시마쇼우 등 뒤에서 쓰다듬도록 하자 静止時間が切れてレミリアにバレた 세이시지카은가키레테레미리아니바레타 정지했던 시간이 끝나, 레밀리아에게 들켰어 おしおき　遠慮したいの 오시오키 엔료시타이노 벌은 사양하고 싶어 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. そうおん!! Now, Thank You! : '케이온'의 2기 ed인 'NO, Thank You!' 패러디..라고 해야하나요. 아무튼 'そうおん'을 어떻게 해석해야 하나 했습니다만, 'けいおん'도 그냥 읽으니까, 이것도 그냥 적힌데로 읽기로 썼습니다. 'おん'은 '音'이겠지만, 'そう'가 무얼 뜻하는 지 확실치도 않고요. 주석2. もふもふ : 강아지나 고양이의 털 같이 복슬한 것을 쓰다듬는 모습을 말합니다.

일해라, 메이드 장.