[예대제9 - 幻想遊戯館 -Fantastic Casino-] いたずら☆ぬえのUFOキャッチャー マスパ仕立て (장난☆누에의 UFO 캐처(catcher), 마스터 스파크로 준비)

いたずら☆ぬえのUFOキャッチャー マスパ仕立て.mp3

Album Title。幻想遊戯館 -Fantastic Casino- (환상유희관 -Fantastic Casino-) Present by。Arte Refact Release。하쿠레이신사 예대제 9 ♬ いたずら☆ぬえのUFOキャッチャー マスパ¹仕立て (장난☆누에의 UFO 캐처(catcher), 마스터 스파크로 준비) ♬ ♪ 동방성련선 「夜空のユーフォーロマンス(밤하늘의 UFO 로맨스)」어레인지 ♪ 편곡 : K2 (C-CLAYS) 작사 : 三澤秋 (秋の空) 보컬 : ユリカ (Cordelia) 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1356) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- ようこそなんて　ふざけた声が響く 요우코소나은테 후자케타코에가히비쿠 '어서와' 따위의 깔보는 목소리가 울려 퍼져 フラフラとつい吸い込まれていく 후라후라토츠이스이코마레테이쿠 휘청 휘청, 무심코 빨려들어가 未確認なゲームがところ狭しと並び 미카쿠니은나게-무가토코로세마시토나라비 미확인된 게임(game)이 빽빽하게 늘어서 プライズに紛れてる紅と白… 프라이즈니마기레테루아카토시로… 상품(prize)에 뒤섞여 있는 홍과 백… 透明なガラスに囚われのアイツ 토우메이나가라스니토라와레노아이츠 투명한 유리(glas)에 붙잡힌 저 녀석 さめざめと泣くから…あーもう! 사메자메토나쿠카라…아-모우! 하염없이 울고 있으니까…아-정말이지! それじゃあ　いっちょ腕を見せてやるぜ 소레쟈아 이잇쵸우데오미세테야루제 그렇담 한 번 실력을 보여주겠다고 ワンコイン　見てろよすぐに 와은코이은 미테로요스구니 일단 동전 하나(one coin). 보라고, 금방 助け出してやる　待ってろよ 타스케다시테야루 마앗테로요 구해줄 테니까 기다리라고 深呼吸をしたなら　バトルの始まり 시은코큐우오시타나라 바토루노하지마리 심호흡을 했다면, 싸움(battle)의 시작이야 これで何度目だろう　コインが消えていくぜ… 코레데나은도메다로우 코이은가키에테이쿠제… 이걸로 몇 번째인 거지. 동전(coin)이 사라져 가고 있다고… イライラも最高潮　もうイヤだ! 이라이라모사이코우쵸우 모우이야다! 짜증도 최고조. 이제 싫어! 弱すぎる設定のアームが悪いんだ 요와스기루셋테이노아-무가와루인다 너무 약해빠진 설정의 무기가 나쁜거야 だから最終手段だぜ☆ 다카라사이슈우슈단다제☆ 그러니까 최종 수단이라고☆ てのひら　ぎゅっとかたく握りしめて 테노히라 규웃토카타쿠니기리시메테 손바닥을 꾹, 단단히 움켜쥐고 ワンブレス　いつもの呪文(スペル) 와은브레스 이츠모노스페루 한 번 숨을 쉬고(one breath), 언제나의 주문(spell) 助け出してやる　待ってろよ 타스케다시테야루 마앗테로요 구해줄 테니까 기다리라고 恋色のスパークで　バトルも終わりさ 코이이로노스파-크데 바토루모오와리사 사랑빛의 스파크(spark)로 싸움(battle)도 끝이야 てのひら　ぎゅっとかたく握りしめて 테노히라 규웃토카타쿠니기리시메테 손바닥을 꾹, 단단히 움켜쥐고 ワンブレス　唱えて 와은브레스 토나에테 한 번 숨을 쉬고(one breath), 읊어 それじゃあ　いっちょ本気見せてやるぜ 소레쟈아 이잇쵸호은키미세테야루제 그렇담 한 번 진짜 실력을 보여주겠다고 ワンブレス　いつもの呪文(スペル) 와은브레스 이츠모노스페루 한 번 숨을 쉬고(one breath), 언제나의 주문(spell) イタズラにしては　やりすぎさ 이타즈라니시테와 야리스기사 장난이라 하기엔 지나쳤다고 恋色のスパークで　笑ってサヨナラ 코이이로노스파-크데 와라앗테사요나라 사랑빛의 스파크(spark)로 웃으며 안녕 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. マスパ : 마스터 스파크의 줄임말로, 여기선 성련선 마리사 A타입(레자마리/스펠카드=마스터 스파크)을 말합니다.