|
Album Title。神 -KAMUI- (신 -KAMUI-)
Present by。SOUND HOLIC
Release。코믹마켓 82
♬ グラフィクス (그래픽스(graphics)) ♬
♪ 동방신령묘 「妖怪裏参道(요괴 뒤 참배로)」 + 「佐渡のニッ岩(사도의 후타츠이와)」어레인지 ♪
편곡 : zikee
작사 : Blue E
보컬 : CALEN
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1376)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
厚く立ち込めた霧に漂い
아츠쿠타치코메타키리니타다요이
두껍게 자욱이 낀 안개에 떠돌며
風の波間に蠢く影達
카제노나미마니우고메쿠카게타치
바람 사이사이에서 준동하는 그림자들
暗く濡れた石の辺に
쿠라쿠누레타이시노헤니
어둡게 젖은 바위 옆에
蒼く揺れる灯が並ぶ
아오쿠유레루히가나라부
푸르게 흔들리는 등불이 늘어서
虚ろな夢 閉じ込めたまま
우츠로나유메 토지코메타마마
공허한 꿈을 가둔 채
自惚れを抱き締めて
우누보레오다키시메테
자만심을 껴안고
記憶の海原に沈めば
키오쿠노우나바라니시즈메바
기억의 대양에 가라앉으면
憂いが 心沁みゆく
우레이가 코코로시미유쿠
슬픔이 마음에 사무쳐 가
姿うつろう 十色の目妖(まやかし)を尽くして
스가타우츠로우 토이로노마야카시오츠쿠시테
모습을 바꿔가며, 10가지 색의 속임수를 동원해
辺りを埋め尽くすだろう
아타리오우메츠쿠스다로우
주위를 전부 메워버리겠지
(※1) 薄明かりの中に浮かべたマトリクス
우스아카리노나카니우카베타마토리쿠스
어스름 속에 띄운 매트릭스(matrix)
切り返す軌跡を 擦り抜けるだけ
키리카에스키세키오 스리누케루다케
되받아친 궤적을 빠져나갈 뿐
ゆらゆらと踊るは数多のグラフィクス
유라유라토오도루와아마타노그라피쿠스
흔들흔들 춤추는 것은 수많은 그래픽스(graphics)
魂の行方を占う
타마시이노유쿠에오우라나우
혼의 행방을 점쳐
旅路が至る果てで
타비지가이타루하테데
여행길이 다다르는 끝에서
語る言葉を縒り合わせて
카타루코토바오요리아와세테
이야기하는 말을 하나로 합쳐
偲ぶは 在りし日の歌
시노부와 아리시히노우타
그리워하는 건 지난날의 노래
凪が訪れ 束の間の癒しを求めて
나기가오토즈레 츠카노마노이야시오모토메테
잔잔해진 바다가 찾아오는 잠깐 동안의 위안을 바라며
静かに問い掛けるのか
시즈카니토이카케루노카
조용히 질문을 던지는 것인가
濁りいく意識に拡げたマトリクス
니고리유쿠이시키니히로게타마토리쿠스
흐려져 가는 의식에 펼친 매트릭스(matrix)
迫り来る足音 掻い潜るだけ
세마리쿠루아시오토 카이쿠구루다케
다가오는 발소리는 빠져나갈 뿐
ひらひらと浮かぶは数多のグラフィクス
히라히라토우카부와아마타노그라피쿠스
팔랑팔랑 떠오르는 것은 수많은 그래픽스(graphics)
哀しみの行く末 慰む
카나시미노유쿠스에 나구사무
슬픈 앞날을 희롱해
＊repeat (※1)
---------------------------------------------------------------------- |
