|
Album Title。Seated With Liquor
Present by。Draw the Emotional Ｘ Foreground Eclipse
Release。코믹마켓 83
♬ When Innocence Is Just A Mask ♬
작&편곡 : Foreground Eclipse
작사 : Foreground Eclipse
보컬 : Foreground Eclipse(vocal : Merami / scream : Teto)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1428)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) ここから 動けない 寂しさを紛らわせる為に
코코카라 우고케나이 사비시사오마기라와세루타메니
여기서부터 움직일 수 없는 쓸쓸함을 떨쳐버릴 수 있도록
嘘を重ねた 虚構の空 見上げて
우소오카사네타 쿄코우노소라 미아게테
거짓말을 되풀이한 허구의 하늘을 올려다보며
天使の羽なんて奪えばいい
텐시노하네나은테우바에바이이
천사의 날개 같은 건 빼앗으면 돼
いつだって飛べるさ
이츠다앗테토베루사
언제라도 날 수 있어
Yeah
Do you still remember that day
理由なんて見つかるはずないよ
리유우나은테미츠카루하즈나이요
이유 같은 게 발견될 리 없어
ねえ聞いて 残酷に微笑んだ
네에키이테 자은코쿠니호호에은다
있잖아, 들어줘. 잔혹하게 미소 지었어
聖なる夜に招かざる者
세이나루요루니마네카자루모노
성스러운 밤에 초대받지 못한 자
もう行くよ 僕を呼ぶ声がする
모우이쿠요 보쿠오요부코에가스루
'이제 갈 거야.' 날 부르는 소리가 들려
Oh man, stop
So what
So what
＊repeat (※1)
歪んだ愛の形 塞ぎ込んだ心
유가은다아이노카타치 후사기코은다코코로
일그러진 사랑의 형태에 울적해진 마음
冷たい雨が僕を嘲笑いながら
츠메타이아메가보쿠오아자와라이나가라
차가운 비가 날 비웃으며
研ぎ澄まされた視線 身を滅ぼす言葉
토기스마사레타시세은 미오호로보스코토바
날카로운 시선, 몸을 멸하는 말
楽園はすぐそこにある
라쿠에은와스구소코니아루
낙원은 바로 거기에 있어
傷跡残して 快楽の海に溺れていく
키즈아토노코시테 카이라쿠노우미니오보레테이쿠
상처 자국을 남기고, 쾌락의 바다에 빠져가
失うものは僕は何もないんだ
우시나우모노와보쿠와나니모나이은다
내가 잃어버린 것은 아무 것도 없어
The you will hear screaming
of the winds blowing at your face
Oh no you can’t do anything
This is my last revenge
Another form of my love for you
悪魔が語りかけたのさ さあおいで
아쿠마가카타리카케타노사 사아오이데
악마가 말을 걸었어. "자, 오렴."
This is goodbye!
終わりが始まる 物語は景色を速める
오와리가하지마루 모노가타리와케시키오하야메루
끝이 시작돼. 이야기는 경치를 빠르게 해
優しい嘘は心を蝕んでく
야사시이우소와코코로오무시바은데쿠
상냥한 거짓말은 마음을 좀먹어가
天使の羽なんてもういらない
텐시노하네나은테모우이라나이
천사의 날개 같은 건 더 이상 필요없어
いつだって飛べるさ
이츠다앗테토베루사
언제라도 날 수 있어
This is the very end of our long wrong life
---------------------------------------------------------------------- |
