[C85 - 竜と炎の物語] 純潔と時の天秤 (순결과 시간의 천칭)

1. 純潔と時の天秤.mp3

앨범 : 竜と炎の物語 (용과 불의 이야기)
서클 : 清風明月 (청풍명월)
행사 : 코믹마켓 85

곡명 : 純潔と時の天秤 (순결과 시간의 천칭)

작&편곡 : Drop
작사 : 葉月ゆら
노래 : 葉月ゆら
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1510)

＊본 가사는 정식 가사입니다.

----------------------------------------------------------------------

朧な月夜に銀の霧
오보로나츠키요니기은노키리
어슴푸레한 달밤에 은빛 안개 속으로
二人隠れながらも
후타리카쿠레나가라모
둘은 숨으면서도
はぐれないように
하구레나이요우니
서로를 놓치지 않도록
秘密の場所まであと少し
히미츠노바쇼마데아토스코시
비밀의 장소까지 앞으로 조금
息を潜めて希望へと駆け寄る
이키오히소메테키보우에토카케요루
숨을 죽이고, 희망을 향해 달려가

少女達の背に迫り来る闇は
쇼우죠타치노세니세마리쿠루야미와
소녀들의 뒤로 다가오는 어둠은
時の砂を纏わせて純潔を奪う
토키노스나오마토와세테쥬은게츠오우바우
시간의 모래를 휘감고서, 순결을 빼앗아

(※1) 偽善の笑み　下劣な指
기세은노에미 게레츠나유비
위선의 웃음, 비열한 손가락
侵蝕を試す嘘
신쇼쿠오타메스우소
침식을 시험하는 거짓말
裏切りさえ恥じない
우라기리사에하지나이
배신조차 거리낌 없어
憎しみが募る
니쿠시미가츠모루
증오가 격해져

もし願いが叶うのなら
모시네가이가카나우노나라
만약 소원이 이뤄진다면
白い羽をください
시로이하네오쿠다사이
하얀 날개를 주세요
穢れ無き地の果てへ
케가레나키치노하테에
때묻지 않은 땅의 끝으로
二人羽ばたき行こう
후타리하바타키이코우
둘이서 날아가자

少女に抗う術は失く
쇼우죠니아라가우스베와나쿠
소녀에게 거역할 방법은 없고
肌に滲む時間としなやかな手足
하다니니지무지카은토시나야카나테아시
피부에 스미는 시간과 부드러운 손발
錆び付く呪いは密やかに
사비츠쿠노로이와히소야카니
녹슨 저주는 고요히
赤い髪の色まで金に変えた
아카이카미노이로마데키은니카에타
붉은 머리칼의 색마저 금빛으로 바꾸었어

永遠は無いと言い放つ貴方
에이에은와나이토이이하나츠아나타
영원 같은 건 없다고 단언하는 당신
恋を知ったその瞳　憂いを宿すの
코이오시잇타소노히토미 우레이오야도스노
사랑을 알아버린 그 눈동자에는 슬픔을 품고 있어

望まぬ明日　戻れぬ過去
노조마누아스 모도레누카코
바라지 않는 내일, 돌아갈 수 없는 과거
繊細な魂は結ばれた糸　解き
센사이나타마시이와무스바레타이토 호도키
섬세한 영혼은 연결된 실을 풀고서
未来を求める
미라이오모토메루
미래를 바라

いつか想い描く場所へ
이츠카오모이에가쿠바쇼에
언젠가 마음에 그리던 곳으로
楽園を信じても
라쿠에은오시은지테모
낙원을 믿어도
貴方がいないのなら
아나타가이나이노나라
당신이 없다면
彩る者に死を
이로도루모노니시오
물들이는 자에게 죽음을

罪深き世へと産み落とされた者
츠미부카키요에토우미오토사레타모노
죄 많은 세상에 태어난 자

神の地は穢れ無き者を求め
카미노치와케가레나키모노오모토메
신의 땅은 때묻지 않는 자를 바라며
手段さえ示してくれないの
슈다은사에시메시테쿠레나이노
수단조차 가르쳐 주지 않아

＊repeat (※1)

もし願いが叶うのなら
모시네가이가카나우노나라
만약 소원이 이뤄진다면
白い羽　羽ばたかせ
시로이하네 하바타카세
하얀 날개를 퍼덕이며
穢れ無き地の果てへ
케가레나키치노하테에
때묻지 않은 땅의 끝으로
振り向きもせず行こう
후리무키모세즈이코우
뒤돌아보지도 않고 나아가자

----------------------------------------------------------------------